1 00:00:22,100 --> 00:00:26,310 (música de orquestra brilhante) 2 00:00:34,080 --> 00:00:36,750 (música misteriosa) 3 00:01:42,480 --> 00:01:44,820 (gritando) 4 00:01:48,920 --> 00:01:51,990 (música de suspense) 5 00:02:09,740 --> 00:02:11,740 - Nada debaixo das unhas? 6 00:02:11,740 --> 00:02:13,750 Ela não teve a menor chance, então. 7 00:02:13,750 --> 00:02:14,980 Pena, sim. 8 00:02:14,980 --> 00:02:16,850 Sim, em mais de um aspecto. 9 00:02:16,850 --> 00:02:18,450 Ele está andando por aí sem um arranhão, 10 00:02:18,450 --> 00:02:19,580 sem uma marca nele. 11 00:02:20,420 --> 00:02:22,550 Não, não, o super ainda não chegou. 12 00:02:22,550 --> 00:02:23,920 Não deve demorar muito então. 13 00:02:23,920 --> 00:02:26,560 Sim, eu sei que tipo de humor em que você estará. 14 00:02:26,560 --> 00:02:28,090 Oh Deus, aqui está ele. 15 00:02:32,630 --> 00:02:33,900 - Eu o peguei! 16 00:02:33,900 --> 00:02:35,670 Eu tive um derrame no nono! 17 00:02:35,670 --> 00:02:37,040 Um passarinho no dia 10! 18 00:02:38,070 --> 00:02:40,240 E cinco libras andando toda a questão. 19 00:02:41,870 --> 00:02:43,540 E então recebi seu telefonema. 20 00:02:46,550 --> 00:02:46,580 Bem, quando isso aconteceu? 21 00:02:46,580 --> 00:02:49,780 - [Truscott] Ontem à noite entre 10h e 10h30. 22 00:02:49,780 --> 00:02:50,650 - Como? 23 00:02:50,650 --> 00:02:51,680 - [Truscott] Estrangulado. 24 00:02:51,680 --> 00:02:55,020 (estalando os dedos) 25 00:02:55,020 --> 00:02:56,120 -Karen Águas. 26 00:02:56,120 --> 00:02:57,620 - Sim, boa garota decente. 27 00:02:57,620 --> 00:02:59,190 Apenas a caminho de casa. - De onde? 28 00:02:59,190 --> 00:03:01,630 - Ela estava pedindo emprestado alguns livros de um amigo 29 00:03:01,630 --> 00:03:02,930 hum, uma namorada. 30 00:03:02,930 --> 00:03:04,030 - Bem, informe até agora. 31 00:03:08,000 --> 00:03:09,770 Cinco libras que eu poderia ter ganhado. 32 00:03:11,500 --> 00:03:13,740 (suspirando) 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,840 Oh, será um estranho, x o desconhecido, 34 00:03:15,840 --> 00:03:17,740 alguém é ela nunca conheci antes. 35 00:03:17,740 --> 00:03:19,010 (sino tocando) 36 00:03:19,010 --> 00:03:21,210 (murmura) 37 00:03:23,880 --> 00:03:24,820 - Deixe-me. 38 00:03:25,620 --> 00:03:27,150 - Ah, olá. 39 00:03:27,150 --> 00:03:28,990 Bem, você está brilhante e cedo então. 40 00:03:28,990 --> 00:03:31,020 - Sim, acabei de chegar do base, preciso de alguns cigarros. 41 00:03:31,020 --> 00:03:31,890 - Seu habitual? 42 00:03:31,890 --> 00:03:32,820 - Sim. 43 00:03:36,160 --> 00:03:37,760 - Isso é tudo, senhor? 44 00:03:37,760 --> 00:03:38,700 - Por agora. 45 00:03:41,770 --> 00:03:42,900 - Sim, isso será tudo. 46 00:03:42,900 --> 00:03:43,870 - Você está livre esta noite? 47 00:03:43,870 --> 00:03:45,840 - Acho que posso estar. 48 00:03:45,840 --> 00:03:46,710 - Você vai me ligar? 49 00:03:46,710 --> 00:03:48,670 - Acho que vou. 50 00:03:48,670 --> 00:03:49,570 - Bem, isso é bom o suficiente. 51 00:03:49,570 --> 00:03:51,640 Te vejo, no mesmo lugar. 52 00:03:51,640 --> 00:03:54,780 (música suave e sinistra) 53 00:03:56,520 --> 00:03:59,150 (música sinistra) 54 00:04:00,720 --> 00:04:02,120 - Ela está atrasada. 55 00:04:02,120 --> 00:04:03,890 - Sra. Morris nunca se atrasa. 56 00:04:03,890 --> 00:04:06,060 Olha, é meio ainda falta um minuto. 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,330 - Por que ela não me dá uma chave minha, 58 00:04:12,330 --> 00:04:13,270 Eu nunca saberei. 59 00:04:14,530 --> 00:04:16,570 Eu sou o assistente afinal, bibliotecário. 60 00:04:16,570 --> 00:04:19,140 - Ela vai George, quando você é um menino crescido. 61 00:04:20,540 --> 00:04:21,810 - Bom dia Jorge. 62 00:04:21,810 --> 00:04:22,640 Bom dia Gillian. 63 00:04:22,640 --> 00:04:23,710 - Bom dia, Sra. Morris. 64 00:04:28,880 --> 00:04:32,020 (campainha tocando) 65 00:04:54,240 --> 00:04:55,740 - E o assassinato então? 66 00:04:55,740 --> 00:04:55,770 - Que assassinato? 67 00:04:55,770 --> 00:04:57,680 - Você já viu os jornais? 68 00:04:57,680 --> 00:05:00,210 Aqui, não muito longe daqui também. 69 00:05:00,210 --> 00:05:02,050 - Não, não diz é um assassinato. 70 00:05:03,180 --> 00:05:05,220 - Garota encontrada morta na casa dos 20 anos. 71 00:05:05,220 --> 00:05:06,950 Não era velhice, não é? 72 00:05:10,820 --> 00:05:12,160 - Eu fiz isso. 73 00:05:12,160 --> 00:05:13,860 Fiquei olhando para eles por horas. 74 00:05:13,860 --> 00:05:17,160 Esperando por um desses lampejos de inspiração 75 00:05:17,160 --> 00:05:19,700 como você vê nos livros de detetive. 76 00:05:19,700 --> 00:05:21,330 - Não, eu não estava fazendo isso. 77 00:05:23,130 --> 00:05:25,600 Eu estava me perguntando-- - Quem fez isso. 78 00:05:25,600 --> 00:05:26,370 - Não. 79 00:05:27,770 --> 00:05:29,340 Se ou quando, ele fará isso de novo. 80 00:05:30,740 --> 00:05:33,240 - George, haverá assassinato se você não seguir em frente 81 00:05:33,240 --> 00:05:34,650 com algum arquivamento. 82 00:05:37,850 --> 00:05:38,720 - Bom dia Jorge. 83 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 - Bom dia, Sr. 84 00:05:40,220 --> 00:05:41,650 - Bom dia, Sr. Stubbs. 85 00:05:41,650 --> 00:05:43,420 - Olá, Gillie. 86 00:05:43,420 --> 00:05:44,290 - Bom dia Sr. Moriss. 87 00:05:44,290 --> 00:05:44,320 - Bom dia, Sr. 88 00:05:44,320 --> 00:05:47,860 - Agora o que você conselho para hoje? 89 00:05:47,860 --> 00:05:49,660 - Bem, o líder do Times, 90 00:05:49,660 --> 00:05:51,200 você achará isso interessante e há outro 91 00:05:51,200 --> 00:05:53,430 extrato do livro sobre a (resmunga) página quatro, 92 00:05:53,430 --> 00:05:53,460 Eu marquei isso. 93 00:05:53,460 --> 00:05:56,200 - Ah, isso é muito gentil da sua parte, obrigado. 94 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 - Ainda não entendo. 95 00:05:57,840 --> 00:06:00,910 Bem, como você sabe o que ele quer ler. 96 00:06:00,910 --> 00:06:03,170 - Bem, isso é porque eu não basta entrar aqui 97 00:06:03,170 --> 00:06:04,710 para ler os jornais. 98 00:06:04,710 --> 00:06:06,180 Às vezes eu pego emprestado um livro também, 99 00:06:06,180 --> 00:06:07,410 não é verdade, Sr. Morris? 100 00:06:07,410 --> 00:06:09,110 - O que isso tem a ver com isso? 101 00:06:09,110 --> 00:06:10,880 - Sra. Morris, você vê, (resmunga). 102 00:06:10,880 --> 00:06:14,450 Ela jura que você pode julgar o caráter de uma pessoa, 103 00:06:14,450 --> 00:06:17,760 você sabe o que gosta e o que não gosta pelos livros que lê. 104 00:06:17,760 --> 00:06:19,060 - Está certo? 105 00:06:19,060 --> 00:06:21,060 - Sim, acho que posso. 106 00:06:21,060 --> 00:06:21,990 - Tudo bem então. 107 00:06:21,990 --> 00:06:23,330 Esta é minha leitura atual. 108 00:06:23,330 --> 00:06:24,360 Julgue-me. 109 00:06:24,360 --> 00:06:25,900 - Vou tentar. 110 00:06:25,900 --> 00:06:25,930 (rindo) 111 00:06:25,930 --> 00:06:30,470 Oh hum, imaginativo, impulsivo. 112 00:06:30,470 --> 00:06:34,340 Você gosta de aventura e marmelada no café da manhã. 113 00:06:34,340 --> 00:06:35,840 - Aí está você, eu não te contei? 114 00:06:35,840 --> 00:06:38,040 - Vou ter que retaliar. 115 00:06:38,040 --> 00:06:38,080 - Retaliar? - Hum. 116 00:06:38,080 --> 00:06:41,010 De agora em diante eu vou fique de olho 117 00:06:41,010 --> 00:06:42,850 sobre o que você está lendo, Sra. Morris. 118 00:06:50,490 --> 00:06:51,360 - Bom dia. 119 00:06:51,360 --> 00:06:52,220 - Olá Betty. 120 00:06:52,220 --> 00:06:53,220 - Oi. 121 00:06:53,220 --> 00:06:54,160 Bem, onde está o café então? 122 00:06:54,160 --> 00:06:55,290 - Sh. 123 00:06:55,290 --> 00:06:57,130 - Bem, são 10:30, você sabe. 124 00:06:57,130 --> 00:07:00,100 - Sim, suponho que podemos faça uma pausa agora. 125 00:07:00,100 --> 00:07:02,030 - Você gostaria de uma xícara de café, Sr. Stubbs? 126 00:07:02,030 --> 00:07:04,170 - Ah, muito obrigado, Eu adoraria alguns. 127 00:07:04,170 --> 00:07:05,870 - Eu trouxe alguns para você de avisar (resmunga). 128 00:07:05,870 --> 00:07:08,010 - Sh, sh, sh, sh. - Eles são seus favoritos 129 00:07:08,010 --> 00:07:08,040 não são? 130 00:07:08,040 --> 00:07:10,210 - Vou ficar do tamanho de uma casa. 131 00:07:10,210 --> 00:07:13,040 (saltos batendo) 132 00:07:13,850 --> 00:07:15,210 - Você saiu ontem à noite? 133 00:07:15,210 --> 00:07:17,280 - Não, eu não poderia, eu tinha algum trabalho para colocar em dia. 134 00:07:17,280 --> 00:07:18,350 - Quem está cuidando a loja então? 135 00:07:18,350 --> 00:07:20,390 - Bem, eu fechei por 10 minutos. 136 00:07:21,290 --> 00:07:23,220 - Al Poffrey não vai gostar disso. 137 00:07:23,220 --> 00:07:26,420 - Sr. Poffrey confia em mim para administre a loja enquanto ele estiver fora. 138 00:07:27,390 --> 00:07:29,390 Ele até me confia uma chave. 139 00:07:29,390 --> 00:07:31,260 (rindo) 140 00:07:31,260 --> 00:07:32,860 De qualquer forma eu saí. 141 00:07:32,860 --> 00:07:35,130 Eu me diverti muito. 142 00:07:35,130 --> 00:07:36,270 Vou sair de novo esta noite. 143 00:07:36,270 --> 00:07:37,470 - Ah, alguém que eu conheço? 144 00:07:37,470 --> 00:07:38,900 - Não e não me pergunte quem. 145 00:07:38,900 --> 00:07:40,440 Eu prometi que não contaria. 146 00:07:40,440 --> 00:07:42,440 Bem, ele é um homem casado, você vê. 147 00:07:42,440 --> 00:07:44,410 - Ah, isso é um pouco bobo, não é? 148 00:07:44,410 --> 00:07:45,480 - Não sei. 149 00:07:45,480 --> 00:07:47,550 Homens casados são muito mais interessante. 150 00:07:47,550 --> 00:07:49,080 Eles sabem do que se trata. 151 00:07:49,080 --> 00:07:50,120 - Betty! 152 00:07:50,120 --> 00:07:51,180 - É verdade. 153 00:07:54,020 --> 00:07:55,790 - Sua mãe disse você esqueceu isso. 154 00:07:55,790 --> 00:07:56,990 É o seu almoço. 155 00:07:56,990 --> 00:07:57,920 - Obrigado. 156 00:07:59,190 --> 00:08:00,860 - Você não deveria ter ido fora do seu caminho. 157 00:08:00,860 --> 00:08:03,030 - Não estava fora do meu caminho, Eu estava passando de qualquer maneira. 158 00:08:03,030 --> 00:08:04,530 - De qualquer forma, vou conhecê-lo novamente esta noite, 159 00:08:04,530 --> 00:08:06,560 metade passou oito para baixo pela ponte. 160 00:08:08,430 --> 00:08:08,470 - Bye Bye. 161 00:08:08,470 --> 00:08:08,500 - [Gillian] Eu acho você é um tolo. 162 00:08:08,500 --> 00:08:11,770 Quero dizer, onde está vou pegar você? 163 00:08:11,770 --> 00:08:11,800 - O necrotério. 164 00:08:11,800 --> 00:08:16,010 Eles querem saber se podem liberar o corpo para os pais. 165 00:08:17,140 --> 00:08:18,080 - Bem, sim, suponho que sim. 166 00:08:18,080 --> 00:08:18,110 Diga a eles que sim. 167 00:08:18,110 --> 00:08:21,410 Nós aprendemos tudo o que vamos aprenda com a pobre garota. 168 00:08:21,410 --> 00:08:23,450 - Sim, sim, ótimo diz que está tudo bem. 169 00:08:23,450 --> 00:08:24,380 Sim. 170 00:08:27,920 --> 00:08:29,490 - Você já tentou estrangular alguém sargento? 171 00:08:29,490 --> 00:08:31,090 - Não, senhor. 172 00:08:31,090 --> 00:08:33,290 - Bem, não é tão fácil como você pode pensar. 173 00:08:34,430 --> 00:08:35,930 Mesmo que seja apenas uma menina. 174 00:08:38,060 --> 00:08:39,530 Ela pode aguentar bastante lute se ela estiver 175 00:08:39,530 --> 00:08:40,870 lutando por sua vida. 176 00:08:43,270 --> 00:08:44,400 Mas ela não o fez. 177 00:08:45,540 --> 00:08:47,340 Isso foi rápido, limpo, eficiente. 178 00:08:50,410 --> 00:08:52,210 Agora isso pode significar um de duas coisas, 179 00:08:52,210 --> 00:08:53,610 ou é alguém que ela conhecia, 180 00:08:54,950 --> 00:08:57,080 ou é alguém que está foi treinado para fazer isso. 181 00:08:57,080 --> 00:08:58,020 - Como eu, senhor? 182 00:09:02,420 --> 00:09:04,390 - Ou um militar. 183 00:09:04,390 --> 00:09:05,860 - De qualquer forma, até mais, Gillie. 184 00:09:05,860 --> 00:09:05,890 - OK. 185 00:09:05,890 --> 00:09:08,590 - Obrigado pelo café Sra. Morris. 186 00:09:14,930 --> 00:09:17,100 - Homens casados são mais interessante. 187 00:09:18,440 --> 00:09:20,610 Eu suspeito que eles devem garotas bobas assim. 188 00:09:20,610 --> 00:09:22,140 - Sim, concordo. 189 00:09:22,140 --> 00:09:24,410 Você sabe, as meninas hoje são muito diferente 190 00:09:24,410 --> 00:09:25,980 daqueles que me lembro. 191 00:09:25,980 --> 00:09:27,650 - Que coisa que você faz lembre-se deles, devo dizer. 192 00:09:27,650 --> 00:09:27,680 - Jorge. 193 00:09:27,680 --> 00:09:30,150 - Está tudo bem Sr. Morris, está tudo bem. 194 00:09:30,150 --> 00:09:31,480 Ele é muito jovem. 195 00:09:31,480 --> 00:09:31,520 Diga-me. 196 00:09:31,520 --> 00:09:34,890 Eu já te contei sobre aquela época 197 00:09:34,890 --> 00:09:34,920 quando eu estava em Moltar? 198 00:09:34,920 --> 00:09:39,020 Foi um verão terrivelmente quente - - Sim, na verdade 199 00:09:39,020 --> 00:09:39,890 você fez. - Eu fiz? 200 00:09:39,890 --> 00:09:40,960 Oh céus. 201 00:09:40,960 --> 00:09:42,360 Estou sempre fazendo isso tipo de coisa. 202 00:09:42,360 --> 00:09:43,530 Eu sinto muito. 203 00:09:47,000 --> 00:09:49,530 - Ah, pegando tudo físico Jorge. 204 00:09:49,530 --> 00:09:49,570 - Cuide da sua vida. 205 00:09:49,570 --> 00:09:53,040 - Tudo bem, você é tão sensível esta manhã. 206 00:09:54,040 --> 00:09:55,570 Teve uma noite ruim, não foi? 207 00:09:55,570 --> 00:09:58,410 - Sim, sobre esta noite, de claro que consigo. 208 00:09:58,410 --> 00:10:00,650 Gillie disse que eu era bobo, então eu sei que ela está com inveja. 209 00:10:00,650 --> 00:10:00,680 (música sinistra) 210 00:10:00,680 --> 00:10:04,380 Gillie, aquela que funciona ao lado, na biblioteca. 211 00:10:05,280 --> 00:10:05,320 (música sinistra) Não, claro 212 00:10:05,320 --> 00:10:07,950 Eu não contei a ela quem você era, Eu prometo. 213 00:10:09,090 --> 00:10:11,960 Sério, eu acabei de dizer que estava conhecer você, só isso. 214 00:10:12,990 --> 00:10:13,930 Honesto. 215 00:10:14,590 --> 00:10:16,430 Bem, nos vemos hoje à noite, às 20h30. 216 00:10:17,530 --> 00:10:18,460 Adeus. 217 00:10:19,930 --> 00:10:21,700 - Eu quero 20 franceses cigarros, por favor. 218 00:10:23,940 --> 00:10:26,600 - Tem certeza que está velho chega Jorge? 219 00:10:26,600 --> 00:10:28,370 Bem, eu tenho um grande responsabilidade você sabe, 220 00:10:28,370 --> 00:10:30,280 administrando a loja sozinho. 221 00:10:30,280 --> 00:10:32,010 E há uma lei contra vendendo cigarros 222 00:10:32,010 --> 00:10:33,440 para qualquer menor de idade. 223 00:10:35,410 --> 00:10:37,280 - Vou te surpreender com um dos hoje em dia, eu realmente vou. 224 00:10:37,280 --> 00:10:38,350 Eu vou te surpreender. 225 00:10:38,350 --> 00:10:39,520 - Como Jorge? 226 00:10:39,520 --> 00:10:41,650 Você vai se transformar em um homem durante a noite? 227 00:10:43,390 --> 00:10:46,260 (moedas tilintando) 228 00:10:46,260 --> 00:10:49,390 (campainha tocando) 229 00:10:55,430 --> 00:10:56,500 - [EM. Morris] Boa noite George. 230 00:11:00,670 --> 00:11:02,010 - Boa noite Sra. Morris. 231 00:11:02,010 --> 00:11:03,140 - [EM. Morris] Boa noite Sr. Stubbs. 232 00:11:03,940 --> 00:11:04,680 - Boa noite Gillie. 233 00:11:04,680 --> 00:11:06,010 - Ah, boa noite, Sr. Stubbs. 234 00:11:06,010 --> 00:11:07,550 Vejo você novamente amanhã, como sempre. 235 00:11:07,550 --> 00:11:09,410 - Sim claro. 236 00:11:09,410 --> 00:11:12,280 (saltos batendo) 237 00:11:13,320 --> 00:11:15,020 Veja Gillie, é, 238 00:11:16,020 --> 00:11:18,220 não está fora pobreza, você sabe, 239 00:11:18,220 --> 00:11:22,730 é uma espécie de solidão você vê. 240 00:11:23,960 --> 00:11:27,170 Quando eu saí do marinha eu senti isso, 241 00:11:27,170 --> 00:11:29,370 a vida civil havia passado por mim. 242 00:11:31,000 --> 00:11:32,570 Eu fiz muitos amigos quando eu era amplo 243 00:11:32,570 --> 00:11:37,640 mas eu não tinha empresa comunidade em um só lugar. 244 00:11:38,680 --> 00:11:40,980 É por isso que eu venho aqui eu suponho. 245 00:11:42,080 --> 00:11:44,580 Me sinto em casa, entre amigos. 246 00:11:48,650 --> 00:11:50,360 Até amanhã, Sra. Morris. 247 00:11:52,460 --> 00:11:57,160 Veja Gillie, Gillie. 248 00:11:57,160 --> 00:11:59,360 Desculpe continuar assim, mas, 249 00:11:59,360 --> 00:12:01,300 veja eu, 250 00:12:01,300 --> 00:12:05,440 Eu poderia (murmura) fazer outras coisas, 251 00:12:05,440 --> 00:12:07,070 ir para outros lugares, mas eu, 252 00:12:08,610 --> 00:12:10,380 Eu gosto de vir aqui. 253 00:12:12,080 --> 00:12:13,440 É a empresa, suponho. 254 00:12:14,410 --> 00:12:15,350 De qualquer forma você, 255 00:12:16,380 --> 00:12:18,020 você não precisa ter pena de mim. 256 00:12:18,820 --> 00:12:20,520 - Isso não tinha passado pela minha cabeça. 257 00:12:20,520 --> 00:12:23,020 - Isso é bom, bom. 258 00:12:23,020 --> 00:12:24,460 (rindo) 259 00:12:24,460 --> 00:12:25,320 Boa noite. 260 00:12:25,320 --> 00:12:30,260 - Boa noite, Sr. 261 00:12:33,160 --> 00:12:35,770 (música sinistra) 262 00:12:43,740 --> 00:12:45,580 - Eu só tenho outro semana você sabe. 263 00:12:45,580 --> 00:12:45,610 - Hum? 264 00:12:45,610 --> 00:12:50,250 Ah, sim, você está começando termos na segunda-feira, não é? 265 00:12:51,650 --> 00:12:53,550 - Tem sido bom para mim trabalhar aqui entre a faculdade. 266 00:12:53,550 --> 00:12:55,320 Eu aprendi muito. 267 00:12:55,320 --> 00:12:57,160 - Bem, esses livros. 268 00:12:57,160 --> 00:12:58,560 - Não, não quero dizer isso. 269 00:12:59,520 --> 00:13:01,560 Suponho que quis dizer sobre pessoas. 270 00:13:01,560 --> 00:13:03,630 Veja o pobre e velho Sr. Stubbs, por exemplo. 271 00:13:03,630 --> 00:13:06,200 Sentindo que ele tem que peça desculpas por estar sozinho. 272 00:13:07,330 --> 00:13:09,700 É uma coisa terrível, o medo de ficar sozinho. 273 00:13:10,700 --> 00:13:12,640 - Sim, suponho que seja. 274 00:13:12,640 --> 00:13:14,610 - De qualquer forma, não devo ficar aqui te entediando a noite toda. 275 00:13:14,610 --> 00:13:14,640 Boa noite, Sra. 276 00:13:14,640 --> 00:13:18,510 - Boa noite Gillie, veja você amanhã. 277 00:13:18,510 --> 00:13:20,710 - Vou tomar uma cerveja senhor, você vem? 278 00:13:22,580 --> 00:13:24,750 - Dobre todas as patrulhas Truscott. 279 00:13:24,750 --> 00:13:24,780 - Dobrá-los? 280 00:13:24,780 --> 00:13:26,850 Isso significará lembrar-- - Vamos lá. 281 00:13:26,850 --> 00:13:26,880 Duplique-os. 282 00:13:26,880 --> 00:13:30,390 Eu quero esta cidade inteira cheio de policiais esta noite. 283 00:13:30,390 --> 00:13:31,760 Quero que todos o vejam. 284 00:13:31,760 --> 00:13:32,590 - Por que esta noite? 285 00:13:32,590 --> 00:13:34,360 - Apenas faça isso, Truscott. 286 00:13:34,360 --> 00:13:35,890 - Tudo bem. 287 00:13:35,890 --> 00:13:38,330 Você sabe muito bem que nós não é possível cobrir todas as áreas. 288 00:13:38,330 --> 00:13:39,360 Sala de operações. 289 00:13:40,630 --> 00:13:43,430 - Bem, enquanto você está fazendo isso, vou tomar uma cerveja. 290 00:13:52,810 --> 00:13:55,610 (música sinistra) 291 00:14:01,120 --> 00:14:01,850 Aqui está você. 292 00:14:01,850 --> 00:14:03,520 A montanha chega à marmota. 293 00:14:03,520 --> 00:14:05,260 - Muito obrigado, senhor. 294 00:14:05,260 --> 00:14:06,420 Dobrei as patrulhas, senhor. 295 00:14:07,490 --> 00:14:08,590 Eu tenho três dúzias policiais se afastaram 296 00:14:08,590 --> 00:14:08,630 formar miras de fogo aconchegantes. 297 00:14:08,630 --> 00:14:08,660 Eles estão com dor de barriga. 298 00:14:08,660 --> 00:14:12,430 - Bem, eles não estavam preparados para uma vitória no golfe, não é? 299 00:14:12,430 --> 00:14:13,900 - Desculpe senhor, esqueci. 300 00:14:13,900 --> 00:14:15,530 Ponto dolorido. 301 00:14:15,530 --> 00:14:17,700 (pode chiar) 302 00:14:17,700 --> 00:14:20,440 Você ainda não me contou, por que esta noite? 303 00:14:20,440 --> 00:14:21,710 - Lua cheia Truscott. 304 00:14:23,270 --> 00:14:24,710 É lua cheia esta noite. 305 00:14:28,510 --> 00:14:30,950 (música suave) 306 00:14:35,950 --> 00:14:37,390 - Olá amor. 307 00:14:37,390 --> 00:14:42,460 - Ei mãe. 308 00:14:43,560 --> 00:14:44,930 - Você me trouxe um papel? 309 00:14:46,800 --> 00:14:48,200 - Trouxe seu jornal para você. 310 00:14:53,200 --> 00:14:54,270 - Obrigado. 311 00:14:58,410 --> 00:15:00,910 - Ah, obrigado por lembrando do meu almoço. 312 00:15:00,910 --> 00:15:02,550 Foi muito gentil da parte de Steve para colocá-lo dentro. 313 00:15:02,550 --> 00:15:03,610 Muito gentil, de fato. 314 00:15:03,610 --> 00:15:04,750 - Ele não queria. 315 00:15:04,750 --> 00:15:05,680 Eu o criei. 316 00:15:08,950 --> 00:15:10,820 Não há nada sobre o assassinato. 317 00:15:11,660 --> 00:15:13,930 Oh, Liz, sério, o assassinato! 318 00:15:13,930 --> 00:15:15,330 Noite passada. 319 00:15:15,330 --> 00:15:16,360 - Oh sim. 320 00:15:17,630 --> 00:15:19,760 - Não poderiam ser tantos, você poderia ter esquecido. 321 00:15:19,760 --> 00:15:22,830 - Não estou realmente interessado em assassinatos, isso é tudo. 322 00:15:22,830 --> 00:15:24,640 - Tinha aquele outro um, embora não estivesse lá? 323 00:15:24,640 --> 00:15:27,410 Há cerca de quê, 10 meses atrás? 324 00:15:27,410 --> 00:15:29,940 Sim, um assassinato apenas como este. 325 00:15:29,940 --> 00:15:31,510 Menina, estrangulada. 326 00:15:31,510 --> 00:15:33,210 - [Liz] Olá Steve. 327 00:15:33,210 --> 00:15:34,380 - Olá. 328 00:15:34,380 --> 00:15:35,680 - Sim, deve ter sido 10 meses atrás 329 00:15:35,680 --> 00:15:37,380 porque eu lembro disso foi logo depois que você chegou 330 00:15:37,380 --> 00:15:38,720 para se hospedar conosco, Steve. 331 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 - Realmente? 332 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Eu não me lembro. 333 00:15:40,920 --> 00:15:42,390 Sra. Morris, eu só queria para te dizer não 334 00:15:42,390 --> 00:15:43,520 se preocupar com o jantar para mim esta noite. 335 00:15:43,520 --> 00:15:44,690 Eu vou sair. 336 00:15:44,690 --> 00:15:45,990 - Em algum lugar legal? 337 00:15:46,990 --> 00:15:47,990 - Acabei de sair. 338 00:15:50,700 --> 00:15:52,230 - Isso não é enlouquecedor? 339 00:15:52,230 --> 00:15:53,860 Nem uma palavra sobre isso. 340 00:15:55,900 --> 00:15:57,300 Eu gosto de um belo assassinato. 341 00:15:58,500 --> 00:15:59,370 (porta batendo) 342 00:15:59,370 --> 00:16:02,010 (música sinistra) 343 00:16:09,780 --> 00:16:10,750 (música sinistra) 344 00:16:10,750 --> 00:16:13,250 (gritando) 345 00:16:21,830 --> 00:16:23,890 - Não é do estilo de Steve ir sai numa segunda-feira. 346 00:16:25,430 --> 00:16:26,760 Ele nunca sai. 347 00:16:27,900 --> 00:16:29,070 - Bem, ele tem esta noite. 348 00:16:30,870 --> 00:16:32,670 - Eu me pergunto para onde ele foi. 349 00:16:32,670 --> 00:16:34,470 - Ah, pelo amor de Pete ele tem mais de 21 anos. 350 00:16:36,440 --> 00:16:38,410 Encontrou-se um namorada, suponho. 351 00:16:40,610 --> 00:16:43,750 (música suave e sinistra) 352 00:16:46,820 --> 00:16:49,950 (música suave e sinistra) 353 00:17:04,300 --> 00:17:05,640 - Ah, vamos. 354 00:17:05,640 --> 00:17:06,840 Vamos lá (resmunga). 355 00:17:06,840 --> 00:17:07,910 - Onde? 356 00:17:07,910 --> 00:17:09,440 - Bem, em qualquer lugar, no parque, o canal, 357 00:17:09,440 --> 00:17:10,910 em qualquer lugar é escuro e solitário. 358 00:17:10,910 --> 00:17:11,910 - Tudo bem. 359 00:17:13,410 --> 00:17:16,410 (telefone tocando) 360 00:17:16,410 --> 00:17:17,980 Sargento Truscott. 361 00:17:17,980 --> 00:17:19,350 O que? 362 00:17:20,750 --> 00:17:21,690 Onde? 363 00:17:22,720 --> 00:17:24,120 Tudo bem, estamos a caminho. 364 00:17:25,360 --> 00:17:26,090 Você sabia. 365 00:17:26,090 --> 00:17:27,060 - Outro não. 366 00:17:27,060 --> 00:17:27,830 - Sim. 367 00:17:27,830 --> 00:17:27,860 Perto do canal. 368 00:17:27,860 --> 00:17:30,130 - Ah, não me diga que é o mesmo lugar. 369 00:17:30,130 --> 00:17:30,900 - Sim, senhor. 370 00:17:33,100 --> 00:17:35,630 - Bem, não há pressa, ela ainda estará lá. 371 00:17:39,440 --> 00:17:42,440 (chaleira assobiando) 372 00:17:55,150 --> 00:17:56,150 (fechamento da porta) 373 00:17:56,150 --> 00:17:57,920 - [Sra. Morris] Steve é você? 374 00:17:59,920 --> 00:18:00,990 - Ah, olá. 375 00:18:02,090 --> 00:18:03,830 - Você está de volta então. 376 00:18:03,830 --> 00:18:06,000 Acabei de fazer uma xícara de café, você gostaria de um? 377 00:18:06,000 --> 00:18:06,030 - Ah, não, obrigado. 378 00:18:06,030 --> 00:18:08,030 - Ah, por que você não tem esse, 379 00:18:08,030 --> 00:18:08,070 Eu posso me tornar outro. 380 00:18:08,070 --> 00:18:11,370 - Não, obrigado Liz, café me mantém acordado. 381 00:18:11,370 --> 00:18:13,370 Eu tenho problemas suficientes dormindo como está. 382 00:18:14,740 --> 00:18:18,640 - Bem, foi legal tempo teve por todos? 383 00:18:21,080 --> 00:18:22,810 Você se divertiu? 384 00:18:22,810 --> 00:18:24,480 - Mais ou menos. 385 00:18:24,480 --> 00:18:25,920 - Aonde você foi? 386 00:18:25,920 --> 00:18:27,150 - Apenas por aí. 387 00:18:29,820 --> 00:18:31,620 Tenha uma boa noite Liz. 388 00:18:31,620 --> 00:18:32,690 - Boa noite. 389 00:18:38,100 --> 00:18:40,930 (pássaros cantando) 390 00:18:54,810 --> 00:18:57,720 (respingos de água) 391 00:19:11,860 --> 00:19:13,230 - Acabei de te dizer que há nenhuma declaração adicional. 392 00:19:13,230 --> 00:19:14,570 - Sim, sim-- - Eu te disse lá 393 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 tudo é para contar. - Sim, senhor. 394 00:19:16,030 --> 00:19:17,600 - Sim, assim que soubermos. 395 00:19:17,600 --> 00:19:18,770 Adeus. - Sim, claro 396 00:19:18,770 --> 00:19:21,470 estamos verificando cada conhecido agressor sexual. 397 00:19:21,470 --> 00:19:22,640 Pela segunda vez. 398 00:19:23,640 --> 00:19:25,180 Lua cheia. 399 00:19:25,180 --> 00:19:26,510 Então, o que foi, um palpite, 400 00:19:26,510 --> 00:19:27,780 um instinto ou? 401 00:19:27,780 --> 00:19:28,910 Você simplesmente quis que isso acontecesse? 402 00:19:28,910 --> 00:19:30,510 - Não sei, mas eu estava certo, não estava? 403 00:19:30,510 --> 00:19:32,680 Eu sou um homem que gosta de ser certo normalmente. 404 00:19:34,820 --> 00:19:36,550 Bem, qual é a pontuação? 405 00:19:36,550 --> 00:19:39,260 - Relatório dos patologistas indica uma semelhança 406 00:19:39,260 --> 00:19:40,690 entre este e o último. 407 00:19:40,690 --> 00:19:42,130 - Indica uma semelhança? 408 00:19:42,130 --> 00:19:44,700 - Bem, você sabe, KG-- - É o mesmo homem, Truscott. 409 00:19:44,700 --> 00:19:46,230 - Eu sei disso, você sabe disso. 410 00:19:46,230 --> 00:19:47,900 Os patologistas dizem que é semelhante. 411 00:19:55,010 --> 00:19:58,680 - Liz, é sua assistente Liz, Jorge. 412 00:20:00,980 --> 00:20:02,050 Steve! 413 00:20:02,050 --> 00:20:03,910 Apresse-se agora Steve, você vai se atrasar! 414 00:20:03,910 --> 00:20:03,950 - Tudo bem. - Sra. 415 00:20:03,950 --> 00:20:07,790 Gillian e eu nos conhecemos esperando mais de 20 minutos. 416 00:20:07,790 --> 00:20:09,790 Tem gente na fila esperando para chegar 417 00:20:09,790 --> 00:20:10,860 para a biblioteca. 418 00:20:12,990 --> 00:20:14,530 - Você não viu os jornais? 419 00:20:15,160 --> 00:20:15,990 Betty. 420 00:20:15,990 --> 00:20:16,030 - Terrível. 421 00:20:16,030 --> 00:20:18,500 Todo o lugar é zumbindo com isso. 422 00:20:18,500 --> 00:20:20,060 Mas nós administramos um público serviço que você conhece. 423 00:20:20,060 --> 00:20:22,170 E a biblioteca ainda está trancada. 424 00:20:30,040 --> 00:20:31,510 - Veja, isso nunca aconteceria aconteceria se você 425 00:20:31,510 --> 00:20:33,610 deixe-me pegar as chaves o primeiro lugar. 426 00:20:33,610 --> 00:20:36,150 Adeus, Sra. - Bye Bye. 427 00:20:36,150 --> 00:20:37,080 - Jorge. 428 00:20:37,880 --> 00:20:39,950 Só chegarei mais tarde. 429 00:20:41,220 --> 00:20:44,190 - Bem, não se preocupe, eu pode lidar com tudo. 430 00:20:44,190 --> 00:20:45,990 - Você acha que deveria entrar, querido? 431 00:20:45,990 --> 00:20:47,190 Quero dizer, conhecer o garota tão bem-- 432 00:20:47,190 --> 00:20:49,730 - Eu tenho que ir mãe, eventualmente. 433 00:20:55,230 --> 00:20:58,000 (porta batendo) 434 00:20:58,870 --> 00:21:00,100 - Qual é o problema com ela? 435 00:21:00,100 --> 00:21:01,840 - Bem, é aquele assassinato. 436 00:21:01,840 --> 00:21:05,210 Está tudo no papel esta manhã, olha! 437 00:21:05,210 --> 00:21:06,940 Olha, tem tudo isso. 438 00:21:07,850 --> 00:21:09,310 Que garota adorável ela era também. 439 00:21:09,310 --> 00:21:11,180 Liz a conhecia bem, você sabe. 440 00:21:11,180 --> 00:21:12,220 Trabalhava ao lado. 441 00:21:12,220 --> 00:21:13,580 Você conhece aquela lojinha de doces 442 00:21:13,580 --> 00:21:15,750 bem ao lado da biblioteca? 443 00:21:15,750 --> 00:21:18,160 Bem, você deve ter visto ela também, Steve. 444 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 (música sinistra) 445 00:21:46,980 --> 00:21:49,920 - Estou feliz em ver você não se desintegrou. 446 00:21:49,920 --> 00:21:52,590 A Sra. Morris parece ela está em pedaços. 447 00:21:52,590 --> 00:21:53,960 O show deve continuar, né? 448 00:21:56,160 --> 00:21:57,660 Certo, bem, eu vou atender ao correio 449 00:21:57,660 --> 00:21:59,700 e você pode começar meu arquivamento está bem? 450 00:22:01,230 --> 00:22:01,260 Oh, sinto muito, Sr. 451 00:22:01,260 --> 00:22:04,800 que os jornais não chegou ainda esta manhã. 452 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Sra. Morris está indisposta e esqueça de coletá-los. 453 00:22:07,200 --> 00:22:08,970 - Ah, entendo, obrigado. 454 00:22:08,970 --> 00:22:11,980 Eu vi tudo o que eu quero ver, obrigado. 455 00:22:13,080 --> 00:22:16,750 Pobre Betty. (soluçando) 456 00:22:16,750 --> 00:22:17,980 Tudo bem, Gillie. 457 00:22:17,980 --> 00:22:19,220 Tudo bem, tudo bem. (soluçando) 458 00:22:19,220 --> 00:22:20,750 Você ficará bem. 459 00:22:20,750 --> 00:22:22,650 A Sra. Morris está por aí? 460 00:22:22,650 --> 00:22:24,190 - Não, não. 461 00:22:24,190 --> 00:22:25,660 Eu te disse, ela está indisposta. 462 00:22:25,660 --> 00:22:26,990 Mas se há alguma coisa que eu pode fazer para ajudar. 463 00:22:26,990 --> 00:22:27,660 - Não, não, não. 464 00:22:27,660 --> 00:22:27,690 Não há. 465 00:22:27,690 --> 00:22:31,100 Muito obrigado Jorge, obrigado. 466 00:22:31,100 --> 00:22:33,030 Vamos, Gillie, vamos. 467 00:22:33,030 --> 00:22:34,370 Você ficará bem. 468 00:22:35,830 --> 00:22:37,100 Tudo bem. 469 00:22:37,100 --> 00:22:38,840 - E isso é tudo que posso te dizer. 470 00:22:40,640 --> 00:22:42,810 Mas eu apenas pensei que você deveria saber. 471 00:22:42,810 --> 00:22:45,080 - E estamos muito gratos Sra. Morris. 472 00:22:46,440 --> 00:22:47,910 Você acha que isso vai ajudar? 473 00:22:47,910 --> 00:22:49,910 - Bem, qualquer coisa pode ajude neste momento. 474 00:22:51,080 --> 00:22:52,950 - Certo, obrigado Sra. Morris. 475 00:22:55,790 --> 00:22:57,820 - Um homem casado, ela definitivamente disse que ela era 476 00:22:57,820 --> 00:22:58,790 conhecer um homem casado. 477 00:23:00,020 --> 00:23:03,090 Suponho que deveria ter falado para ela então, avisou-a. 478 00:23:03,090 --> 00:23:05,200 Mas na verdade, as pessoas não gostam para receber conselhos, não é? 479 00:23:05,200 --> 00:23:06,730 Principalmente os muito jovens. 480 00:23:06,730 --> 00:23:09,400 - Sra. Morris, você não pode tenha mais de 28 anos. 481 00:23:09,400 --> 00:23:11,200 - Na verdade, tenho 29 anos. 482 00:23:11,200 --> 00:23:13,870 Bem, quero dizer, e então você vê, Betty era uma pessoa muito 483 00:23:13,870 --> 00:23:15,840 garota impressionável, muito ingênuo. 484 00:23:15,840 --> 00:23:17,440 Alguém poderia dizer isso de o tipo de livros que ela lia. 485 00:23:17,440 --> 00:23:19,840 - Sim, bem, obrigado por a informação Sra. Morris. 486 00:23:19,840 --> 00:23:19,880 Sargento, por favor. - Ah, de jeito nenhum. 487 00:23:19,880 --> 00:23:23,810 Eu só espero que você consiga homem imundo que. 488 00:23:25,250 --> 00:23:26,480 Eu só espero que você o pegue. 489 00:23:28,690 --> 00:23:29,450 - Obrigado. 490 00:23:34,930 --> 00:23:36,290 - Um homem casado. 491 00:23:37,390 --> 00:23:38,930 Agora, se pudesse ser. 492 00:23:38,930 --> 00:23:42,770 Não, certamente este é o trabalho de um homem frustrado. 493 00:23:42,770 --> 00:23:46,770 Eu digo que ele era solteiro, morando sozinho ou com a mãe. 494 00:23:46,770 --> 00:23:48,710 - Bem, o dia chegou começou o sargento. 495 00:23:48,710 --> 00:23:49,370 (murmura) 496 00:23:49,370 --> 00:23:50,870 As manivelas. 497 00:23:50,870 --> 00:23:52,140 - Você poderia dizer isso de novo, senhor? 498 00:23:52,140 --> 00:23:53,380 - Frustrado pra caramba, esse. 499 00:23:53,380 --> 00:23:55,810 - E inventa fantasias para compensar. 500 00:23:55,810 --> 00:23:57,250 - Exatamente. 501 00:23:57,250 --> 00:24:00,520 (papel amassado) 502 00:24:00,520 --> 00:24:03,390 (saltos batendo) 503 00:24:39,190 --> 00:24:42,130 (limpando a garganta) 504 00:25:10,450 --> 00:25:12,120 - Sra. 505 00:25:12,120 --> 00:25:13,560 Que coisa terrível. 506 00:25:13,560 --> 00:25:14,790 Uma coisa terrível-- - Eu prefiro 507 00:25:14,790 --> 00:25:16,130 espere para discutir isso. 508 00:25:16,130 --> 00:25:17,460 Por favor, Sr. - Claro. 509 00:25:17,460 --> 00:25:19,200 Eu entendo perfeitamente. 510 00:25:20,400 --> 00:25:21,330 Doloroso. 511 00:25:24,600 --> 00:25:28,110 Gillie eu não terminei com esse papel ainda. 512 00:25:29,210 --> 00:25:30,370 - Desculpe, Sr. 513 00:25:30,370 --> 00:25:32,110 - Está tudo bem. 514 00:25:37,610 --> 00:25:39,050 - [Policial] Que horas você fecha? 515 00:25:39,050 --> 00:25:44,120 - 7:00. (música sinistra) 516 00:25:45,160 --> 00:25:47,460 (estampagem) 517 00:25:51,930 --> 00:25:53,600 - [Policial] Obrigado. 518 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 - Ah, desculpe. 519 00:25:59,340 --> 00:26:02,140 (música sinistra) 520 00:26:09,880 --> 00:26:10,980 - É um marcador de livro. 521 00:26:11,520 --> 00:26:11,550 - Eu posso ver isso. 522 00:26:11,550 --> 00:26:16,050 - Polsten acabou de trazer, encontrei-o perto da ponte. 523 00:26:17,120 --> 00:26:17,150 - Poderia ter pertencia a ninguém. 524 00:26:17,150 --> 00:26:20,560 - Ou poderia ter pertencido para o assassino. 525 00:26:20,560 --> 00:26:21,960 Se isso acontecesse, aposto que poderia adivinhar 526 00:26:21,960 --> 00:26:23,590 que tipo de livros ele gosta de ler. 527 00:26:25,960 --> 00:26:27,130 - Boa noite, Sr. 528 00:26:27,970 --> 00:26:29,100 Boa noite, Sra. 529 00:26:29,100 --> 00:26:30,030 - Jorge. 530 00:26:31,440 --> 00:26:32,470 A chave. 531 00:26:32,470 --> 00:26:34,100 Você se esqueceu de devolver a chave. 532 00:26:40,940 --> 00:26:41,880 Obrigado. 533 00:26:47,220 --> 00:26:49,250 Sr. Stubbs, estamos fechando. 534 00:26:50,620 --> 00:26:51,960 - Oh meu Deus. 535 00:26:51,960 --> 00:26:53,120 Devo ter cochilado. 536 00:26:54,020 --> 00:26:56,630 (música sinistra) 537 00:26:59,360 --> 00:26:59,400 Isso basta, Gillie. 538 00:26:59,400 --> 00:26:59,430 - Ah não, ainda há história seção que tenho que fazer. 539 00:26:59,430 --> 00:27:03,430 - Não, a seção de história pode esperar até amanhã. 540 00:27:03,430 --> 00:27:04,400 - Não Liz, não me importo. 541 00:27:04,400 --> 00:27:06,140 - Por favor, amanhã. 542 00:27:06,140 --> 00:27:07,040 - OK. 543 00:27:12,480 --> 00:27:14,440 - Você está indo direto casa, não é? 544 00:27:14,440 --> 00:27:15,380 - Sim. 545 00:27:16,550 --> 00:27:18,620 Mas você não precisa se preocupe comigo. 546 00:27:18,620 --> 00:27:21,180 - Oh Gillie, eu poderia andar você faz parte do caminho para casa 547 00:27:21,180 --> 00:27:22,050 se você quiser? 548 00:27:22,050 --> 00:27:23,620 - Não, honestamente. 549 00:27:23,620 --> 00:27:25,160 Honestamente, posso olhar depois de mim mesmo. 550 00:27:25,160 --> 00:27:27,020 - Vá direto para casa, isso é tudo que peço. 551 00:27:27,020 --> 00:27:28,290 - Sim, eu vou. 552 00:27:29,990 --> 00:27:31,030 Boa noite, Sr. 553 00:27:31,030 --> 00:27:32,100 - Boa noite. 554 00:27:34,230 --> 00:27:34,260 Sra. 555 00:27:34,260 --> 00:27:37,300 Eu acho que você vai ficar tudo bem esta noite. 556 00:27:37,300 --> 00:27:41,540 Você vê que Gillie é uma boa garota, uma garota legal. 557 00:27:42,410 --> 00:27:43,610 Boa noite. 558 00:27:43,610 --> 00:27:46,180 - Boa noite, Sr. 559 00:27:46,180 --> 00:27:49,310 (música suave e sinistra) 560 00:28:51,780 --> 00:28:53,510 - Foi muito legal Sra. Morris. 561 00:28:53,510 --> 00:28:54,440 Obrigado. 562 00:28:54,440 --> 00:28:55,380 - Bom. 563 00:28:58,480 --> 00:29:00,080 (porta batendo) 564 00:29:00,080 --> 00:29:01,120 Olá amor. 565 00:29:01,120 --> 00:29:02,050 -Liz. 566 00:29:02,750 --> 00:29:05,360 - Tenha um bom dia querido? 567 00:29:05,360 --> 00:29:06,390 - Bom dia? 568 00:29:06,390 --> 00:29:07,720 Dificilmente. 569 00:29:07,720 --> 00:29:09,430 - Claro, esqueci, aquela pobre garota. 570 00:29:09,430 --> 00:29:11,230 Muito sobre isso no jornal. 571 00:29:11,230 --> 00:29:13,530 - Ah, esqueci de pegar um. 572 00:29:13,530 --> 00:29:15,030 - Você esqueceu? 573 00:29:15,030 --> 00:29:16,400 Oh Liz, isso é muito egoísta da sua parte. 574 00:29:16,400 --> 00:29:18,740 Você sabe como estou ansioso - - Bem, sinto muito, mãe, 575 00:29:18,740 --> 00:29:20,370 Sinto muito. - Tudo bem. 576 00:29:20,370 --> 00:29:21,710 Não há necessidade de ser tão afiado. 577 00:29:23,140 --> 00:29:25,240 Bem, eu não esqueci de prepare seu jantar. 578 00:29:28,480 --> 00:29:30,110 - Deve estar de volta por volta das 10h. 579 00:29:30,110 --> 00:29:30,810 Boa noite. 580 00:29:30,810 --> 00:29:31,780 - Boa noite. 581 00:29:36,120 --> 00:29:36,850 (suspirando) 582 00:29:36,850 --> 00:29:36,890 Steve saindo novamente. 583 00:29:36,890 --> 00:29:41,730 Não é típico dele sair com tanta frequência 584 00:29:41,730 --> 00:29:42,460 durante a semana. 585 00:29:43,590 --> 00:29:45,730 - Acho que ele está tendo problemas com sua esposa. 586 00:29:45,730 --> 00:29:46,730 - Sua esposa? 587 00:29:47,530 --> 00:29:48,400 Ele não é casado. 588 00:29:48,400 --> 00:29:50,300 - Claro que ele é. 589 00:29:50,300 --> 00:29:51,540 Ou foi. 590 00:29:51,540 --> 00:29:52,640 Bem, ainda é, suponho, 591 00:29:52,640 --> 00:29:52,670 eles estão separados. 592 00:29:52,670 --> 00:29:56,270 Mas eu sei que ela está atrás ultimamente por algum dinheiro. 593 00:29:56,270 --> 00:29:58,510 - Bem, ele nunca me contou ele era casado. 594 00:29:58,510 --> 00:30:01,340 - Bem, acho que ele pensou você não entenderia. 595 00:30:01,340 --> 00:30:01,380 - Por que não? 596 00:30:01,380 --> 00:30:06,450 - Bem, não tendo sido casado você mesmo, querido, você sabe. 597 00:30:06,450 --> 00:30:08,320 Acho que é por isso que Steve não sai com 598 00:30:08,320 --> 00:30:11,590 qualquer outra garota no momento, ele não pode comprá-los. 599 00:30:11,590 --> 00:30:13,490 Ou não confia neles. 600 00:30:15,330 --> 00:30:18,200 (sirenes tocando) 601 00:30:26,370 --> 00:30:29,640 (o telefone disca clicando) 602 00:30:36,150 --> 00:30:36,810 - Olá. 603 00:30:36,810 --> 00:30:38,280 Boa noite. 604 00:30:38,280 --> 00:30:41,920 Eu me pergunto se eu poderia falar para Gillian Randall, por favor. 605 00:30:41,920 --> 00:30:42,850 Oh, eu vejo. 606 00:30:44,590 --> 00:30:47,220 Bem, não, se você apenas peça para ela ligar 607 00:30:47,220 --> 00:30:50,160 Elizabeth Morris quando ela chega em casa. 608 00:30:50,160 --> 00:30:53,600 Sim, obrigado, obrigado você muito. 609 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Não deixe isso esfriar, querido. 610 00:30:56,900 --> 00:30:58,370 - Mas eu tenho que sair. 611 00:30:58,370 --> 00:30:59,240 - O que? 612 00:30:59,240 --> 00:31:00,440 - Me desculpe, não vou demorar. 613 00:31:00,440 --> 00:31:01,370 - Bem, e o seu jantar? 614 00:31:01,370 --> 00:31:02,570 - Sinto muito, mãe. 615 00:31:02,570 --> 00:31:02,610 - Oh céus. 616 00:31:02,610 --> 00:31:04,810 Tente me conseguir um papel, sim? 617 00:31:04,810 --> 00:31:08,380 (porta batendo) 618 00:31:08,380 --> 00:31:11,150 (música sinistra) 619 00:31:38,740 --> 00:31:39,740 Você entendeu? 620 00:31:39,740 --> 00:31:40,680 - O que? 621 00:31:41,750 --> 00:31:43,250 - Meu jornal. 622 00:31:43,250 --> 00:31:43,980 - Oh não. 623 00:31:46,980 --> 00:31:48,720 Houve um telefone para mim? 624 00:31:48,720 --> 00:31:49,990 - Não. 625 00:31:49,990 --> 00:31:52,790 (música sinistra) 626 00:32:01,730 --> 00:32:04,300 (tv apitando) 627 00:32:14,240 --> 00:32:17,910 - Eu não pensei que haveria esteja alguém acordado. 628 00:32:17,910 --> 00:32:19,480 - Devo ter adormecido. 629 00:32:20,580 --> 00:32:21,450 Que horas são? 630 00:32:21,450 --> 00:32:22,650 - Depois das 12. 631 00:32:22,650 --> 00:32:23,650 É tarde para você. 632 00:32:24,820 --> 00:32:27,560 - eu estava meio esperando um telefonema. 633 00:32:31,960 --> 00:32:33,900 É tarde para você também. 634 00:32:37,370 --> 00:32:38,940 O que você fez com seu rosto? 635 00:32:41,770 --> 00:32:43,670 - Tive uma discussão com um gato. 636 00:32:45,480 --> 00:32:46,840 Um gato com quem casei uma vez. 637 00:32:49,810 --> 00:32:50,550 - Quem encontrou? 638 00:32:50,550 --> 00:32:50,580 - Harris. 639 00:32:50,580 --> 00:32:53,480 Ele está patrulhando isso área a noite toda. 640 00:32:53,480 --> 00:32:54,920 Ele diz que não poderia ter estive longe da ponte 641 00:32:54,920 --> 00:32:56,990 mais de dois ou três minutos no máximo. 642 00:32:58,320 --> 00:33:00,290 - Bem, ele não deveria ter deixou a ponte. 643 00:33:01,790 --> 00:33:03,490 - Bem, eu trato dele mais tarde. 644 00:33:04,460 --> 00:33:05,400 Mas está na moda, não é? 645 00:33:05,400 --> 00:33:06,360 São meninas que eu vejo. 646 00:33:06,360 --> 00:33:06,400 - [Truscott] Sim. 647 00:33:06,400 --> 00:33:09,470 - As meninas não andam por aí com apenas um sapato, não é? 648 00:33:09,470 --> 00:33:11,940 - Não se eles estiverem vivos e ainda andando. 649 00:33:12,900 --> 00:33:14,540 (batendo) 650 00:33:14,540 --> 00:33:16,570 Harris não pode jurar, mas ele acha que ouviu um grito. 651 00:33:16,570 --> 00:33:18,610 Voltei direto para verifique e é quando 652 00:33:18,610 --> 00:33:19,580 ele encontrou o sapato. 653 00:33:22,480 --> 00:33:23,510 - Comece a arrastar o canal. 654 00:33:23,510 --> 00:33:24,610 Todo homem disponível. 655 00:33:36,690 --> 00:33:37,560 (campainha tocando) 656 00:33:37,560 --> 00:33:38,500 - Onde está Gillie? 657 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 - Tarde, suponho. 658 00:33:56,550 --> 00:33:58,420 - Ela nunca se atrasou antes. 659 00:33:58,420 --> 00:33:59,850 - Bem, ela está agora, não é? 660 00:34:02,390 --> 00:34:03,620 - Bom dia Jorge. 661 00:34:04,420 --> 00:34:06,020 Bom dia, Sra. Morris. 662 00:34:06,020 --> 00:34:07,020 - Bom dia, Sr. 663 00:34:07,020 --> 00:34:07,960 - Bom dia Gillie. 664 00:34:07,960 --> 00:34:09,390 - Ela não está aqui. 665 00:34:09,390 --> 00:34:10,330 - Huh? 666 00:34:12,500 --> 00:34:13,800 Ela está doente ou algo assim? 667 00:34:15,070 --> 00:34:17,130 Bem, não se preocupe, Sra. Morris. 668 00:34:17,130 --> 00:34:19,640 Há muita coisa horrível de gripe, você sabe. 669 00:34:24,670 --> 00:34:25,880 - Eu não sei o que você está preocupado. 670 00:34:25,880 --> 00:34:28,110 Ela está apenas cinco minutos atrasada. 671 00:34:28,110 --> 00:34:31,480 (discagem do telefone clicando) 672 00:34:34,650 --> 00:34:35,650 - Olá. 673 00:34:35,650 --> 00:34:37,420 É Elizabeth Morris novamente. 674 00:34:37,420 --> 00:34:39,420 Diga a Gillie para não se preocupar sobre não voltar 675 00:34:39,420 --> 00:34:40,890 minha ligação ontem à noite. 676 00:34:40,890 --> 00:34:42,560 Se ela não está se sentindo bem, ela-- 677 00:34:45,360 --> 00:34:46,100 Não pode ser. 678 00:34:48,100 --> 00:34:50,500 Bem, você contou a alguém? 679 00:34:50,500 --> 00:34:51,840 A polícia, claro! 680 00:34:53,140 --> 00:34:54,800 Bem, eu sei que ela só hospeda com você 681 00:34:54,800 --> 00:34:56,810 mas você não é mesmo preocupado com. 682 00:34:57,710 --> 00:34:58,940 Não. 683 00:34:58,940 --> 00:34:59,810 Não, não se preocupe. 684 00:34:59,810 --> 00:35:00,840 Eu farei isso. 685 00:35:00,840 --> 00:35:01,780 Obrigado. 686 00:35:05,420 --> 00:35:07,020 - [Senhor. Stubbs] Sra. Morris, qual é o problema? 687 00:35:07,020 --> 00:35:08,050 O que é? 688 00:35:08,050 --> 00:35:08,080 - Gillie. 689 00:35:08,080 --> 00:35:10,720 Ela não voltou para casa às tudo ontem à noite. 690 00:35:10,720 --> 00:35:12,420 - Mas isso é impossível. 691 00:35:12,420 --> 00:35:13,890 Quero dizer, Gillie é uma boa menina, uma garota legal. 692 00:35:13,890 --> 00:35:14,820 - Eu sei. 693 00:35:17,030 --> 00:35:20,460 (música sinistra) 694 00:35:20,460 --> 00:35:23,670 (discagem do telefone clicando) 695 00:35:27,540 --> 00:35:28,470 Polícia. 696 00:35:31,540 --> 00:35:32,980 - Mas podemos ter o dono do sapato, 697 00:35:32,980 --> 00:35:34,140 ou pelo menos saber quem ela é. 698 00:35:34,140 --> 00:35:35,650 E vá para a base aérea dos EUA. 699 00:35:35,650 --> 00:35:37,780 Solicitar cooperação do CO, tudo isso. 700 00:35:37,780 --> 00:35:39,180 Eu quero questionar aquele homem. 701 00:35:40,480 --> 00:35:41,550 - Bem, onde você está indo, senhor? 702 00:35:41,550 --> 00:35:42,220 - A biblioteca. 703 00:35:42,220 --> 00:35:42,250 - A biblioteca? 704 00:35:42,250 --> 00:35:46,660 Não me diga, nossa Sra. Morris resolveu isso para nós. 705 00:35:46,660 --> 00:35:48,930 (rindo) 706 00:35:59,640 --> 00:36:02,510 - Bem, ele era jovem, cerca de 25. 707 00:36:04,610 --> 00:36:06,880 Alto, bem construído. 708 00:36:06,880 --> 00:36:07,910 Bonito de certa forma. 709 00:36:08,980 --> 00:36:10,880 E vestindo uniforme. 710 00:36:10,880 --> 00:36:11,820 Você sabe quem ele é? 711 00:36:11,820 --> 00:36:13,750 Este é o cartão dele? 712 00:36:13,750 --> 00:36:15,150 - Bem, isso pode não seja dele, você vê, 713 00:36:15,150 --> 00:36:16,250 que pode ser roubado. 714 00:36:18,090 --> 00:36:20,160 De qualquer forma, você definitivamente vi ele falando 715 00:36:20,160 --> 00:36:21,620 para Gillian Randall? 716 00:36:21,620 --> 00:36:23,030 - Definitivamente. 717 00:36:23,030 --> 00:36:25,760 Eles estavam certos do outro lado da rua 718 00:36:25,760 --> 00:36:29,570 e eles conversaram, e eles partiram juntos. 719 00:36:30,770 --> 00:36:32,100 Eu não consigo entender isso. 720 00:36:32,100 --> 00:36:33,270 Porque eu quero dizer Gillie é tão sensato 721 00:36:33,270 --> 00:36:33,300 tipo de garota, ela é não é desse tipo. 722 00:36:33,300 --> 00:36:36,670 - A maioria das mulheres é imprevisível Sra. Morris. 723 00:36:37,740 --> 00:36:38,680 Todas as mulheres. 724 00:36:40,180 --> 00:36:41,880 Certo. 725 00:36:41,880 --> 00:36:42,980 Só há mais uma coisa. 726 00:36:46,680 --> 00:36:47,850 Você reconhece isso? 727 00:36:49,990 --> 00:36:51,290 - Oh meu Deus, ela é morta, não é? 728 00:36:51,290 --> 00:36:53,820 - Agora neste momento, ela está desaparecida. 729 00:36:53,820 --> 00:36:55,120 Agora isso é tudo que sabemos. 730 00:36:55,120 --> 00:36:57,930 (telefone tocando) 731 00:37:03,630 --> 00:37:05,030 Olá. 732 00:37:05,030 --> 00:37:05,970 Sim, sargento. 733 00:37:09,510 --> 00:37:10,270 Sim. 734 00:37:14,610 --> 00:37:16,580 Certo. 735 00:37:16,580 --> 00:37:17,980 Bem, você sabe o que fazer. 736 00:37:17,980 --> 00:37:19,650 Voltarei assim que puder. 737 00:37:24,990 --> 00:37:26,960 Sargento Gerry Masters. 738 00:37:28,960 --> 00:37:30,290 Ele está de licença no momento, foi para 739 00:37:30,290 --> 00:37:32,300 nos últimos dias. 740 00:37:32,300 --> 00:37:34,330 Ele não é esperado de volta até a próxima semana. 741 00:37:36,070 --> 00:37:37,800 E ninguém sabe onde ele está, 742 00:37:37,800 --> 00:37:38,700 ou onde ele está hospedado. 743 00:37:38,700 --> 00:37:39,800 Ele pode estar em qualquer lugar. 744 00:37:42,210 --> 00:37:44,810 - Isso faz de mim o único testemunha, não é? 745 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Quero dizer, eu sou o único quem pode identificá-lo. 746 00:37:49,810 --> 00:37:51,950 - Eu não deveria preocupar Sra. Morris. 747 00:37:51,950 --> 00:37:54,580 Livrar-se de testemunhas só acontece na América. 748 00:37:57,920 --> 00:37:58,990 Não se preocupe. 749 00:38:10,830 --> 00:38:14,170 - Sra. Morris, que coisa terrível acontecer. 750 00:38:14,170 --> 00:38:18,040 Eu me ofereci para acompanhá-la parte do caminho para casa 751 00:38:18,040 --> 00:38:20,680 mas ela disse que ficaria bem. 752 00:38:20,680 --> 00:38:22,380 - Ela vai aparecer de novo, você verá. 753 00:38:23,950 --> 00:38:26,820 (pássaros cantando) 754 00:38:43,900 --> 00:38:44,930 - Boa noite Sra. Morris. 755 00:38:44,930 --> 00:38:46,600 - Boa noite, Sr. 756 00:38:46,600 --> 00:38:48,370 - Eu espero que você esteja. 757 00:38:49,770 --> 00:38:50,710 Boa noite. 758 00:38:53,940 --> 00:38:54,940 Boa noite Jorge. 759 00:38:54,940 --> 00:38:57,150 - Ah, boa noite, Sr. Stubbs. 760 00:39:01,420 --> 00:39:03,890 Não é o mesmo sem Gillie é isso? 761 00:39:03,890 --> 00:39:05,920 Eu nunca pensei que sentiria falta ela tanto assim. 762 00:39:07,820 --> 00:39:08,760 - Jorge. 763 00:39:14,360 --> 00:39:16,230 A chave, chave reserva. 764 00:39:17,900 --> 00:39:19,000 É melhor você ter isso. 765 00:39:21,070 --> 00:39:22,210 Apenas no caso de. 766 00:39:23,770 --> 00:39:25,070 Bem, posso estar atrasado pela manhã, 767 00:39:25,070 --> 00:39:26,410 Não estou me sentindo muito bem. 768 00:39:27,310 --> 00:39:28,750 - Bem, isso é mais sensato. 769 00:39:28,750 --> 00:39:28,780 Eu estive contando você por meses. 770 00:39:28,780 --> 00:39:32,080 Eu sabia que você viria para minha maneira de pensar eventualmente. 771 00:39:32,080 --> 00:39:34,850 - É apenas temporário medir Jorge. 772 00:39:34,850 --> 00:39:35,790 - Veremos. 773 00:39:36,720 --> 00:39:38,450 Boa noite, Sra. 774 00:39:38,450 --> 00:39:39,660 - Boa noite. 775 00:39:45,460 --> 00:39:48,770 (música suave e sinistra) 776 00:40:22,870 --> 00:40:25,740 (sapatos batendo) 777 00:40:30,310 --> 00:40:33,140 (água borbulhando) 778 00:40:48,730 --> 00:40:51,430 (garfos tilintando) 779 00:40:56,730 --> 00:40:56,770 - O que há com você? 780 00:40:56,770 --> 00:40:59,140 Você parece como se você está correndo. 781 00:40:59,140 --> 00:41:00,870 - Eu tenho. 782 00:41:00,870 --> 00:41:02,740 - Alguém está te perseguindo? 783 00:41:02,740 --> 00:41:04,440 - Eu pensei que havia, sim. 784 00:41:04,440 --> 00:41:05,940 - Ah, (resmunga) meio exagerado. 785 00:41:05,940 --> 00:41:08,040 - Bem, ele ataca mulheres, não é? 786 00:41:08,040 --> 00:41:09,550 E eu sou uma mulher, não sou? 787 00:41:09,550 --> 00:41:11,480 - Ah, acho que ele prefere eles são um pouco mais jovens, 788 00:41:11,480 --> 00:41:13,320 se os papéis forem ser acreditado. 789 00:41:13,320 --> 00:41:13,350 E eu duvido disso. 790 00:41:13,350 --> 00:41:16,750 Dois assassinatos e eles sempre tente ligá-los. 791 00:41:16,750 --> 00:41:18,150 - Três. (murmura) 792 00:41:18,150 --> 00:41:18,190 - [Steve] O quê? 793 00:41:18,190 --> 00:41:21,060 - Houve três assassinatos. 794 00:41:21,060 --> 00:41:21,920 - Três? 795 00:41:21,920 --> 00:41:23,130 Está no jornal? 796 00:41:23,130 --> 00:41:24,060 Você me trouxe um esta noite? 797 00:41:24,060 --> 00:41:25,290 - Não, não fiz. 798 00:41:25,290 --> 00:41:26,900 De qualquer forma, não está nos jornais. 799 00:41:26,900 --> 00:41:28,500 - Como você sabe então? 800 00:41:28,500 --> 00:41:30,030 - A polícia me contou. 801 00:41:30,030 --> 00:41:31,030 - Polícia! - O que? 802 00:41:32,940 --> 00:41:35,340 - Bem, mais ou menos, Gillie não apareceu hoje. 803 00:41:35,340 --> 00:41:35,370 - Quem é Gillie? 804 00:41:35,370 --> 00:41:37,370 - O jovem estudante quem tem ajudado 805 00:41:37,370 --> 00:41:37,410 eu na biblioteca. 806 00:41:37,410 --> 00:41:40,510 Você deve ter visto ela o outro dia quando você entrou. 807 00:41:40,510 --> 00:41:41,440 - Não posso dizer que percebi, não. 808 00:41:41,440 --> 00:41:41,480 - Bem. 809 00:41:41,480 --> 00:41:45,150 Ela não apareceu hoje e ela não esteve em casa a noite toda. 810 00:41:45,150 --> 00:41:48,420 E a polícia encontrou um dos seus sapatos perto do rio. 811 00:41:48,420 --> 00:41:50,050 - Oh meu Deus. - Eles estão arrastando isso agora. 812 00:41:50,050 --> 00:41:51,350 - Mas eles não já a encontrou? 813 00:41:51,350 --> 00:41:53,020 - Bem, se eles tivessem encontrado ela, eles dificilmente seriam 814 00:41:53,020 --> 00:41:54,160 procurando por isso, eles iriam? 815 00:41:54,160 --> 00:41:56,360 - Ah, ela provavelmente vai apareça então. 816 00:41:56,360 --> 00:41:58,830 Menos um sapato e com alguma história boba. 817 00:41:58,830 --> 00:42:00,900 - Foi por isso que eu estava correndo, você vê? 818 00:42:00,900 --> 00:42:03,000 Achei que ele estava atrás de mim. 819 00:42:03,000 --> 00:42:03,830 - Quem? 820 00:42:03,830 --> 00:42:03,870 - O assassino. 821 00:42:03,870 --> 00:42:06,900 O homem que Gillie saiu com 822 00:42:06,900 --> 00:42:06,940 ontem à noite-- - Ah, Liz. 823 00:42:06,940 --> 00:42:09,940 - Eu o vi claramente, Eu o conheceria novamente. 824 00:42:09,940 --> 00:42:09,970 - Testemunha estrela, hein? 825 00:42:09,970 --> 00:42:14,880 Se você pudesse colocar o dedo no homem responsável. 826 00:42:14,880 --> 00:42:17,150 Teremos que tomar cuidado de você, Liz, não é? 827 00:42:18,250 --> 00:42:19,180 Eu estou saindo. 828 00:42:24,220 --> 00:42:25,890 É melhor trancar a porta depois de mim. 829 00:42:28,990 --> 00:42:31,590 (fechamento da porta) 830 00:42:39,040 --> 00:42:41,940 - Isso é o que é conhecido como devoção ao dever, Truscott. 831 00:42:41,940 --> 00:42:43,510 - Então, como dizem. 832 00:42:43,510 --> 00:42:45,110 - Ficar (resmunga) do assunto. 833 00:42:45,110 --> 00:42:47,180 - Eu o admiro por isso, senhor. 834 00:42:47,180 --> 00:42:49,910 - Bem, alguém tem que dar um exemplo. 835 00:42:49,910 --> 00:42:49,950 - Claro senhor. 836 00:42:49,950 --> 00:42:52,980 Bem, espero que você consiga um boa noite de sono, senhor. 837 00:42:52,980 --> 00:42:54,550 - Sim, espero que você também. 838 00:42:54,550 --> 00:42:57,350 Eu arrumei sua cama na sala de interrogatório. 839 00:43:03,390 --> 00:43:06,260 (batendo no vidro) 840 00:43:11,630 --> 00:43:14,470 (batendo no vidro) 841 00:43:17,240 --> 00:43:18,440 - Não há necessidade de ser tão impaciente. 842 00:43:18,440 --> 00:43:20,910 Esta é uma chamada pública caixa você sabe, 843 00:43:20,910 --> 00:43:23,180 e tenho todo o direito. 844 00:43:24,180 --> 00:43:26,980 (música sinistra) 845 00:43:50,270 --> 00:43:52,340 - Encontramos Gillian Randalls, senhor! 846 00:43:52,340 --> 00:43:53,380 - Onde? 847 00:43:53,380 --> 00:43:55,080 - Cabine telefônica, shopping e avenida. 848 00:43:56,510 --> 00:43:57,380 - Ela está morta? 849 00:43:57,380 --> 00:43:59,150 - [Truscott] Estrangulado. 850 00:43:59,150 --> 00:44:00,020 - Oh meu Deus. 851 00:44:01,080 --> 00:44:02,520 - [Truscott] mandei um carro para a Sra. 852 00:44:02,520 --> 00:44:04,520 Eu pensei que ela poderia identificar o corpo. 853 00:44:19,400 --> 00:44:19,440 - Bom dia Jorge. 854 00:44:19,440 --> 00:44:22,610 - Bom dia senhor, e posso te ajudar de alguma forma? 855 00:44:22,610 --> 00:44:26,080 - A Sra. Morris está ausente? 856 00:44:26,080 --> 00:44:27,580 - E eu estou no comando. 857 00:44:27,580 --> 00:44:29,310 - Por enquanto você quer dizer. 858 00:44:29,310 --> 00:44:30,250 - Bem, talvez. 859 00:44:31,210 --> 00:44:32,620 Ela me encontrou esta manhã. 860 00:44:32,620 --> 00:44:34,550 Ela teve que descer para a polícia, 861 00:44:34,550 --> 00:44:35,720 para fazer uma identificação. 862 00:44:35,720 --> 00:44:37,390 - O que? 863 00:44:37,390 --> 00:44:38,490 Identifica-- - Gillie. 864 00:44:39,960 --> 00:44:42,260 Ela disse que espera ela chegaria um pouco mais tarde. 865 00:44:42,260 --> 00:44:44,290 (campainha tocando) 866 00:44:44,290 --> 00:44:46,660 Mas de alguma forma, duvido. 867 00:44:56,970 --> 00:44:59,540 - Não senhor, é diferente garota inteiramente. 868 00:44:59,540 --> 00:45:01,210 Ainda não, senhor. 869 00:45:01,210 --> 00:45:03,550 Bem, é claro que tenho homens verificando, mas preciso de mais! 870 00:45:05,480 --> 00:45:07,620 Quantos você puder dispensar. 871 00:45:07,620 --> 00:45:08,780 Sim, eu sei que é ext-- 872 00:45:08,780 --> 00:45:10,490 Ah, me dê força! 873 00:45:10,490 --> 00:45:10,520 Se não conseguirmos mais homens, senhor, 874 00:45:10,520 --> 00:45:14,660 a única coisa que vai aparecer é outro cadáver! 875 00:45:37,280 --> 00:45:38,410 - Sra. Morris? 876 00:45:40,320 --> 00:45:42,120 Sra. Morris, você está bem? 877 00:45:42,120 --> 00:45:43,250 - Sim, obrigado. 878 00:45:44,290 --> 00:45:45,450 - Você não deveria ter vindo nesta manhã. 879 00:45:45,450 --> 00:45:46,720 Eu posso administrar, eu disse você eu poderia. 880 00:45:46,720 --> 00:45:48,520 - E eu ficarei bem. 881 00:45:48,520 --> 00:45:49,390 Perfeitamente. 882 00:45:49,390 --> 00:45:52,030 - Não é Gillie, é? 883 00:45:54,500 --> 00:45:56,600 - Você quer dizer que houve outro assassinato? 884 00:45:56,600 --> 00:46:00,300 - Aqueles catálogos do biblioteca do condado, 885 00:46:00,300 --> 00:46:02,100 você os classificou? 886 00:46:02,100 --> 00:46:03,810 - Não, eu estava esperando até... - Bem, é melhor você 887 00:46:03,810 --> 00:46:03,840 veja isso imediatamente. 888 00:46:03,840 --> 00:46:07,380 Seja o que for que você esteja fazer pode esperar. 889 00:46:07,380 --> 00:46:08,310 - Sim, Sra. Morris. 890 00:46:09,350 --> 00:46:11,150 - Sra. Morris, posso, 891 00:46:11,150 --> 00:46:13,080 pegue um café para você, que tal isso? 892 00:46:13,080 --> 00:46:13,780 - Oh sim. 893 00:46:13,780 --> 00:46:15,280 - Pegue seu casaco, certo? 894 00:46:15,280 --> 00:46:16,250 Aí está você. 895 00:46:26,260 --> 00:46:29,300 - Esses livros, que trouxe esses livros de volta? 896 00:46:30,270 --> 00:46:31,830 Esses livros não foram aqui ontem à noite, 897 00:46:31,830 --> 00:46:33,170 alguém voltou eles esta manhã, 898 00:46:33,170 --> 00:46:34,500 agora quem? 899 00:46:34,500 --> 00:46:36,370 George, você (resmunga) o homem que trouxe 900 00:46:36,370 --> 00:46:38,770 esses livros de volta, quando ele esteve aqui? 901 00:46:40,280 --> 00:46:41,710 - eu não vi alguém os devolva. 902 00:46:41,710 --> 00:46:41,740 - Você deve ter feito isso! 903 00:46:41,740 --> 00:46:44,450 - Olha, eu não estive aqui o tempo todo. 904 00:46:44,450 --> 00:46:45,510 Eu estava no seção de história 905 00:46:45,510 --> 00:46:45,550 verificando alguns livros lá embaixo. 906 00:46:45,550 --> 00:46:47,750 De qualquer forma, houve uma dúzia ou mais de pessoas 907 00:46:47,750 --> 00:46:47,780 entrando e saindo daqui a manhã toda. 908 00:46:47,780 --> 00:46:51,120 - Isso seria um Aviador americano uniformizado. 909 00:46:51,120 --> 00:46:53,220 - Não, eu não vi alguém assim. 910 00:46:53,220 --> 00:46:54,090 - Só um minuto. 911 00:46:54,090 --> 00:46:56,860 Sra. Morris, isso está certo? 912 00:46:56,860 --> 00:47:00,560 Havia um jovem em aqui, apenas alguns minutos atrás. 913 00:47:00,560 --> 00:47:02,130 Eu não consegui vê-lo muito claramente, mas eu estava 914 00:47:02,130 --> 00:47:04,600 ciente dele. 915 00:47:05,770 --> 00:47:07,470 Ele foi até sua mesa lá. 916 00:47:07,470 --> 00:47:08,840 - Sim, e depois? 917 00:47:08,840 --> 00:47:10,270 - Bem, então ele, 918 00:47:11,240 --> 00:47:12,510 aí ele desceu até lá. 919 00:47:12,510 --> 00:47:12,540 - Não, não, não. 920 00:47:12,540 --> 00:47:12,570 Ele não pode ter ido lá. 921 00:47:12,570 --> 00:47:16,180 Eu te disse, eu estava triste lá o tempo todo 922 00:47:16,180 --> 00:47:16,210 verificando livros. 923 00:47:16,210 --> 00:47:18,380 Agora, o que é tudo se preocupar de qualquer maneira? 924 00:47:18,380 --> 00:47:20,350 - O homem que trouxe esses livros de volta 925 00:47:20,350 --> 00:47:22,520 é o homem que assassinou Betty. 926 00:47:22,520 --> 00:47:24,320 E provavelmente Gillie também. 927 00:47:27,760 --> 00:47:29,360 - Certo, Sra. Morris. 928 00:47:29,360 --> 00:47:30,690 Sim, sim imediatamente. 929 00:47:30,690 --> 00:47:31,830 Obrigado por telefonar. 930 00:47:32,760 --> 00:47:34,200 - O que você acha senhor? 931 00:47:34,200 --> 00:47:35,930 - Um aviso para todos os carros ele pode estar na área. 932 00:47:35,930 --> 00:47:35,960 - Sim, senhor. 933 00:47:35,960 --> 00:47:38,870 Agora, certamente, é apenas prova que ela estava imaginando 934 00:47:38,870 --> 00:47:40,400 tudo desde o início. 935 00:47:40,400 --> 00:47:42,200 Se fosse Masters, ele dificilmente volto para a biblioteca 936 00:47:42,200 --> 00:47:42,240 para devolver livros. 937 00:47:42,240 --> 00:47:45,640 - No entanto, verificamos tudo fora sargento. 938 00:47:45,640 --> 00:47:46,510 - Sim, senhor. 939 00:47:46,510 --> 00:47:48,140 Sala de operações. 940 00:47:48,140 --> 00:47:49,510 Agora vou pagar cinco para um, 941 00:47:49,510 --> 00:47:52,210 nosso homem está fugindo ou se escondendo em algum lugar. 942 00:48:05,330 --> 00:48:06,860 - Você está bem, Sr. Stubbs? 943 00:48:12,670 --> 00:48:13,600 - Você vê, 944 00:48:16,370 --> 00:48:17,640 Eu não entendo isso. 945 00:48:19,840 --> 00:48:20,780 Gillie. 946 00:48:21,910 --> 00:48:23,680 Quero dizer, ela era, é, 947 00:48:24,880 --> 00:48:25,810 uma garota tão boa. 948 00:48:27,420 --> 00:48:28,480 - Eu não acho que ele esteja muito seletivo. 949 00:48:28,480 --> 00:48:28,520 - Bem, eu concordo. 950 00:48:28,520 --> 00:48:32,490 Você vê todos os papéis ditos que as outras meninas estavam 951 00:48:33,660 --> 00:48:35,460 fácil, volúvel. 952 00:48:36,460 --> 00:48:37,460 Mas Gillie. 953 00:48:38,330 --> 00:48:40,860 Está bem claro para todos 954 00:48:40,860 --> 00:48:44,730 ver que ela era tão envolvente. 955 00:48:47,670 --> 00:48:49,610 Eu realmente não entendo isso, Quero dizer, 956 00:48:51,310 --> 00:48:52,840 algo não está certo. 957 00:48:55,640 --> 00:48:58,810 - Sim, olhe, eu já te disse não temos mais nada a fazer. 958 00:48:58,810 --> 00:48:59,750 O que? 959 00:49:01,220 --> 00:49:02,220 De onde você tirou isso? 960 00:49:02,220 --> 00:49:03,550 Tudo bem, espere. 961 00:49:03,550 --> 00:49:03,590 Pressione senhor. 962 00:49:03,590 --> 00:49:07,860 Eles pegaram um sussurro sobre uma garota desaparecida. 963 00:49:07,860 --> 00:49:08,720 - O que Gillian Randall? 964 00:49:08,720 --> 00:49:09,660 - Sim, senhor. 965 00:49:10,960 --> 00:49:11,830 Bem, dê a eles. 966 00:49:11,830 --> 00:49:12,800 Nós sentamos nele o suficiente. 967 00:49:12,800 --> 00:49:14,260 Relatórios, fotos, tudo. 968 00:49:14,260 --> 00:49:15,800 Certifique-se de que isso faz o jornais vespertinos. 969 00:49:15,800 --> 00:49:17,970 - Sim, olhe, ouça, nós vamos tem uma declaração completa 970 00:49:17,970 --> 00:49:19,340 para você em 10 minutos. 971 00:49:19,340 --> 00:49:20,800 Sim, tudo bem. 972 00:49:20,800 --> 00:49:22,340 - E continue com o pessoas da televisão 973 00:49:22,340 --> 00:49:24,670 e diga-lhes para liberar esse aviso esta noite. 974 00:49:27,580 --> 00:49:30,710 (música suave e sinistra) 975 00:49:54,770 --> 00:49:58,710 - Sra. Morris, você poderia gostaria que eu ficasse um pouco? 976 00:49:58,710 --> 00:50:00,910 Eu poderia andar parte o caminho para casa com você, 977 00:50:00,910 --> 00:50:02,080 se você quiser? 978 00:50:02,080 --> 00:50:03,550 - Não, obrigado, Sr. Stubbs. 979 00:50:03,550 --> 00:50:06,280 Ele só ataca mulheres jovens, muito jovem. 980 00:50:06,280 --> 00:50:08,380 Foi apontado para mim. 981 00:50:08,380 --> 00:50:10,450 - Eu vejo. 982 00:50:10,450 --> 00:50:11,950 Bem, boa noite então. 983 00:50:11,950 --> 00:50:14,020 - Boa noite, Sr. obrigado. 984 00:50:14,020 --> 00:50:14,860 - Boa noite Jorge. 985 00:50:14,860 --> 00:50:15,960 - Ah, boa noite, Sr. Stubbs. 986 00:50:21,500 --> 00:50:24,070 - Eu poderia ver você em casa também se você quiser a Sra. Morris. 987 00:50:25,330 --> 00:50:26,340 - Não, obrigado Jorge. 988 00:50:26,340 --> 00:50:27,600 - Eu me sentiria seguro com você. 989 00:50:30,010 --> 00:50:31,970 Bem, vejo você no manhã então. 990 00:50:32,910 --> 00:50:33,840 - Jorge. 991 00:50:35,540 --> 00:50:37,350 Estou completamente recuperado agora. 992 00:50:37,350 --> 00:50:39,350 Estarei aqui na hora certa pela manhã. 993 00:50:39,350 --> 00:50:39,380 - Sim, eu também. 994 00:50:39,380 --> 00:50:42,350 - Você me entendeu mal, George. 995 00:50:42,350 --> 00:50:45,950 A chave, a chave que te emprestei. 996 00:50:45,950 --> 00:50:48,820 Não será necessário para você tenha mais isso. 997 00:50:48,820 --> 00:50:50,590 - Bem, espere um minuto, você disse, Eu poderia-- 998 00:50:50,590 --> 00:50:52,560 - Eu disse que era um medida temporária! 999 00:50:52,560 --> 00:50:54,500 Eu lembro claramente dizendo isso. 1000 00:50:54,500 --> 00:50:57,370 Agora a chave, por favor George. 1001 00:51:05,110 --> 00:51:07,080 - Você gosta de me humilhar, não é? 1002 00:51:09,380 --> 00:51:11,550 Isso ajuda você a acertar de volta, não é? 1003 00:51:11,550 --> 00:51:12,980 Porque você está bem seu caminho para se tornar 1004 00:51:12,980 --> 00:51:14,920 um velho solteirono ressecado! 1005 00:51:17,750 --> 00:51:19,960 - Não estou me tornando George, estou. 1006 00:51:22,790 --> 00:51:25,130 Agora, a chave, por favor. 1007 00:51:31,870 --> 00:51:33,070 - Me desculpe, eu não deveria disse isso. 1008 00:51:33,070 --> 00:51:34,700 - Ah, é a sua opinião. 1009 00:51:34,700 --> 00:51:37,070 Aparentemente, você está tem direito a isso. 1010 00:51:37,070 --> 00:51:39,040 - Mas eu posso revidar também você sabe. 1011 00:51:39,040 --> 00:51:40,680 Por que você ficaria surpreso com o que eu. 1012 00:51:43,780 --> 00:51:45,110 (teclas tilintando) 1013 00:51:45,110 --> 00:51:46,480 - Obrigado Jorge. 1014 00:51:46,480 --> 00:51:46,520 (cheirando) 1015 00:51:46,520 --> 00:51:48,820 E eu acho que seria melhor se você começar 1016 00:51:48,820 --> 00:51:50,750 procurando um novo emprego na próxima semana. 1017 00:51:57,190 --> 00:52:00,060 (livros tilintando) 1018 00:52:06,570 --> 00:52:09,000 Na verdade, eu não acho que é melhor você 1019 00:52:09,000 --> 00:52:11,070 venha mais aqui, de jeito nenhum. 1020 00:52:42,870 --> 00:52:44,440 - Adeus Jorge. 1021 00:52:46,480 --> 00:52:48,740 (pisando) 1022 00:53:09,130 --> 00:53:12,270 (música suave e sinistra) 1023 00:53:31,020 --> 00:53:33,820 (porta rangendo) 1024 00:53:39,230 --> 00:53:40,160 - Boa noite. 1025 00:53:40,160 --> 00:53:41,300 - Olá, amor. 1026 00:53:42,230 --> 00:53:43,300 - Liz ainda não voltou? 1027 00:53:43,300 --> 00:53:43,330 - Não, é quinta-feira. 1028 00:53:43,330 --> 00:53:46,640 Você sabe que ela sempre trabalha até tarde numa quinta-feira. 1029 00:53:46,640 --> 00:53:48,640 - Ah, sim, ela quer. 1030 00:53:48,640 --> 00:53:50,510 Eu vejo que você tem a si mesmo um papel embora. 1031 00:53:50,510 --> 00:53:53,510 - Sim, consegui rastrear eu mesmo para o canto. 1032 00:53:53,510 --> 00:53:55,210 Não é bom para o meu coração embora. 1033 00:53:55,210 --> 00:53:56,910 - Você deveria ter perguntado eu, eu teria comprado um para você. 1034 00:53:56,910 --> 00:53:59,180 - Sim, eu pensei isso, mas seu horário tem 1035 00:53:59,180 --> 00:54:02,620 tem estado errático ultimamente, não é? 1036 00:54:02,620 --> 00:54:03,990 Aquela sua esposa de novo? 1037 00:54:03,990 --> 00:54:05,790 - Sim. 1038 00:54:05,790 --> 00:54:05,820 - Ah bem. 1039 00:54:05,820 --> 00:54:08,590 Eu suspeito que você será capaz para lidar com Steve. 1040 00:54:08,590 --> 00:54:11,230 Você é muito capaz jovem, não é? 1041 00:54:13,060 --> 00:54:14,800 Liz estava certa, você vê. 1042 00:54:14,800 --> 00:54:14,830 - O que você quer dizer? 1043 00:54:14,830 --> 00:54:17,330 - Sobre Gillie Randall, olhe. 1044 00:54:17,330 --> 00:54:19,170 Está tudo na primeira página. 1045 00:54:19,170 --> 00:54:22,270 Não menciona Liz, mas menciona a biblioteca. 1046 00:54:23,240 --> 00:54:24,870 Ver? 1047 00:54:24,870 --> 00:54:24,910 Que menina bonita, não é? 1048 00:54:24,910 --> 00:54:28,980 Eu não suponho que ela esteja olhando muito bonito agora, pobre querido. 1049 00:54:28,980 --> 00:54:31,680 Provavelmente deitado em um abandonar em algum lugar, 1050 00:54:31,680 --> 00:54:33,220 abatido. 1051 00:54:33,220 --> 00:54:34,720 - Você é apenas mórbido. 1052 00:54:34,720 --> 00:54:35,920 - Eu mórbido? 1053 00:54:35,920 --> 00:54:37,050 Não, não estou. 1054 00:54:37,050 --> 00:54:38,620 Não. 1055 00:54:38,620 --> 00:54:40,590 Todo mundo gosta de um bom assassinato, não é? 1056 00:54:40,590 --> 00:54:42,820 Todos no fundo se eles foram honestos é, 1057 00:54:42,820 --> 00:54:45,330 fascinado por um assassinato. 1058 00:54:46,330 --> 00:54:47,730 Até você é. 1059 00:54:47,730 --> 00:54:48,660 - Não. 1060 00:54:50,200 --> 00:54:52,100 - Eu me pergunto se isso vai estar nas notícias. 1061 00:54:58,640 --> 00:55:00,780 Espero que Liz não chegue tarde demais. 1062 00:55:00,780 --> 00:55:01,780 É bom ter alguém com algum 1063 00:55:01,780 --> 00:55:04,110 informação privilegiada, não é? 1064 00:55:40,180 --> 00:55:43,050 (sapatos batendo) 1065 00:56:23,660 --> 00:56:26,290 (batendo a porta) 1066 00:56:27,430 --> 00:56:28,360 - Jorge! 1067 00:56:29,330 --> 00:56:30,270 Jorge! 1068 00:56:39,780 --> 00:56:42,910 (música suave e sinistra) 1069 00:57:26,320 --> 00:57:27,790 - [Policial] Ei, ei, vamos lá! 1070 00:57:27,790 --> 00:57:28,760 Ei, abra a porta. 1071 00:57:28,760 --> 00:57:30,060 Vamos, deixe-me sair. 1072 00:57:30,060 --> 00:57:31,530 Abrir a porta! (batendo a porta) 1073 00:57:31,530 --> 00:57:32,530 Sra. 1074 00:57:33,500 --> 00:57:35,900 Vamos, deixe-me sair! 1075 00:57:35,900 --> 00:57:37,930 Deixe-me sair, Sra. Morris! 1076 00:57:37,930 --> 00:57:40,140 Sra. Morris, abra a porta! 1077 00:57:44,110 --> 00:57:45,110 Sra. 1078 00:57:49,880 --> 00:57:51,380 Sra. Morris, deixe-me explicar. 1079 00:57:55,850 --> 00:57:57,990 Sra. Morris eu sei o que aconteceu com Gillie. 1080 00:58:00,160 --> 00:58:02,790 Sra. Morris, se você apenas me dê uma chance de explicar. 1081 00:58:05,530 --> 00:58:07,430 Sra. Morris eu sei o que aconteceu com Gillie. 1082 00:58:13,940 --> 00:58:14,340 Sra. 1083 00:58:15,800 --> 00:58:17,910 Se você simplesmente saísse e me dê uma chance de explicar, 1084 00:58:17,910 --> 00:58:19,240 Eu não vou machucar você. 1085 00:58:22,340 --> 00:58:24,110 eu só queria ter uma oportunidade de olhar 1086 00:58:24,110 --> 00:58:25,910 através da mesa de George. 1087 00:58:29,280 --> 00:58:30,220 Sra. 1088 00:58:34,860 --> 00:58:38,230 Pelo amor de Deus, Sra. Morris, apenas me dê uma chance. 1089 00:58:38,230 --> 00:58:40,230 - Você não vai me pegar! - Sra. Morris, deixe-me explicar. 1090 00:58:40,230 --> 00:58:41,930 (gemendo) Sra. Morris, eu só quero. 1091 00:58:41,930 --> 00:58:42,860 - Eu não! 1092 00:58:45,570 --> 00:58:48,600 (gemendo) Eu não! 1093 00:58:48,600 --> 00:58:51,540 Eu não! (gritando) 1094 00:58:51,540 --> 00:58:54,340 (música sinistra) 1095 00:59:04,590 --> 00:59:06,190 - Você sabe se não tivesse me afastou 1096 00:59:06,190 --> 00:59:07,560 daquela partida de golfe, eu não teria vencido, 1097 00:59:07,560 --> 00:59:08,920 não está nas minhas estrelas. 1098 00:59:08,920 --> 00:59:10,590 - Eu lhe fiz um favor então senhor. 1099 00:59:10,590 --> 00:59:11,930 Economizei cinco libras para você. 1100 00:59:13,130 --> 00:59:15,260 - Truscott, me faça um favor, 1101 00:59:15,260 --> 00:59:17,630 e não me faça mais favores e isso é uma ordem. 1102 00:59:17,630 --> 00:59:19,370 (batendo) 1103 00:59:19,370 --> 00:59:20,300 Entre! 1104 00:59:23,040 --> 00:59:25,640 (música sinistra) 1105 00:59:53,940 --> 00:59:56,670 - E foi por isso que decidi vá junto com Gerry Masters. 1106 00:59:56,670 --> 00:59:58,270 Ele estava esperando eu naquela noite. 1107 00:59:58,270 --> 00:59:59,540 Isso foi no dia seguinte Betty foi morta 1108 00:59:59,540 --> 01:00:01,280 e ele me contou tudo. 1109 01:00:01,280 --> 01:00:02,240 - O que Masters te contou? 1110 01:00:02,240 --> 01:00:05,010 - Que ele estava saindo com Betty. 1111 01:00:05,010 --> 01:00:07,050 Que ele teve um encontro com ela na noite em que ela foi assassinada. 1112 01:00:07,050 --> 01:00:08,550 Ele deveria se encontrar ela perto da ponte. 1113 01:00:08,550 --> 01:00:08,580 - Onde aconteceu? 1114 01:00:08,580 --> 01:00:11,620 - Bem, ele era um um ou dois minutos atrasado, 1115 01:00:11,620 --> 01:00:14,220 cheguei lá, encontrei o corpo e correu. 1116 01:00:14,220 --> 01:00:15,890 - Mas por que? 1117 01:00:15,890 --> 01:00:18,090 - Ele é um homem casado. 1118 01:00:18,090 --> 01:00:19,630 - Sabemos disso, Sra. Randall. 1119 01:00:19,630 --> 01:00:21,300 - Sim, mas esse é o ponto. 1120 01:00:21,300 --> 01:00:23,230 Porque ele é casado cara, ele disse a Betty 1121 01:00:23,230 --> 01:00:25,330 para não dizer nada sobre ele para ninguém. 1122 01:00:25,330 --> 01:00:26,230 - Ela fez? 1123 01:00:26,230 --> 01:00:26,270 - Não, não. 1124 01:00:26,270 --> 01:00:30,540 Mas ela disse quando e onde ela o encontraria. 1125 01:00:30,540 --> 01:00:32,370 Bem, eu estava lá quando ela disse isso. 1126 01:00:34,680 --> 01:00:36,440 Olha, você não vê? 1127 01:00:36,440 --> 01:00:38,980 Estávamos na biblioteca quando Betty disse isso. 1128 01:00:38,980 --> 01:00:41,380 E então mais tarde naquela noite alguém estava esperando por ela, 1129 01:00:41,380 --> 01:00:44,350 alguém que sabia exatamente quando e onde ela estaria. 1130 01:00:45,990 --> 01:00:48,260 - Quem mais estava no biblioteca quando ela disse isso? 1131 01:00:48,260 --> 01:00:52,290 Lá estava eu, Liz, Sra. Morris, isto é, 1132 01:00:52,290 --> 01:00:55,060 o velho Sr. Stubbs e George. 1133 01:00:55,060 --> 01:00:55,100 - Jorge? 1134 01:00:55,100 --> 01:00:57,600 - George Bailey, ele trabalha lá. 1135 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 Ele é meio estranho. 1136 01:01:00,600 --> 01:01:01,570 - E você acha que George? 1137 01:01:01,570 --> 01:01:03,240 - Bem, é possível. 1138 01:01:03,240 --> 01:01:05,040 E foi por isso que concordei desaparecer de vista 1139 01:01:05,040 --> 01:01:06,940 e fingir ser um vítima para preocupá-lo, 1140 01:01:06,940 --> 01:01:08,240 talvez forçá-lo a fazendo alguma coisa. 1141 01:01:08,240 --> 01:01:10,310 - E isso foi ideia do Masters? 1142 01:01:10,310 --> 01:01:13,010 - Bem, sim, mas eu fui junto com-- 1143 01:01:13,010 --> 01:01:15,180 - Talvez você tenha forçado ele em alguma coisa, 1144 01:01:15,180 --> 01:01:16,650 outra garota foi morta, você sabe disso? 1145 01:01:16,650 --> 01:01:18,020 - Sim. 1146 01:01:18,020 --> 01:01:19,420 - Você pode ter sido muita sorte Sra. Randall, 1147 01:01:19,420 --> 01:01:20,690 você certamente já esteve muito estúpido. 1148 01:01:20,690 --> 01:01:22,020 Não, mas quanto mais eu pensei sobre isso, 1149 01:01:22,020 --> 01:01:22,060 sobre George e sua atitude. 1150 01:01:22,060 --> 01:01:24,390 - Sim, bem, vamos lidar com ele mais tarde. 1151 01:01:24,390 --> 01:01:26,660 Enquanto isso onde está Gerry Masters? 1152 01:01:26,660 --> 01:01:29,500 - Você é um cúmplice agora, Sra. Randall. 1153 01:01:29,500 --> 01:01:30,730 - [Capitão] Onde ele está? 1154 01:01:32,170 --> 01:01:33,540 - Ele está na biblioteca. 1155 01:01:35,040 --> 01:01:35,970 - [Capitão] O quê? 1156 01:01:37,210 --> 01:01:38,670 - Bem, ele ia para lá, 1157 01:01:38,670 --> 01:01:40,440 esconda-se até o lugar fechado e depois 1158 01:01:40,440 --> 01:01:41,710 procure na mesa de George. 1159 01:01:43,210 --> 01:01:45,610 - Gerry Masters deve ter um personalidade muito persuasiva. 1160 01:01:45,610 --> 01:01:47,980 - Sim, mas ele não é um assassino, tenho certeza disso! 1161 01:01:47,980 --> 01:01:49,180 Olha, foi o Jorge! 1162 01:01:49,180 --> 01:01:50,790 Ele era o único que podia, ah. 1163 01:01:50,790 --> 01:01:52,650 Acabei de me lembrar de algo. 1164 01:01:52,650 --> 01:01:54,160 - O que? 1165 01:01:54,160 --> 01:01:55,690 Havia outra pessoa lá estava outro homem. 1166 01:01:55,690 --> 01:01:57,090 - Bem, quem? 1167 01:01:57,090 --> 01:01:59,230 - O nome dele é Steve alguma coisa 1168 01:01:59,230 --> 01:02:01,160 e ele se hospeda na casa da Sra. Morris casa. 1169 01:02:06,030 --> 01:02:08,100 - Steve, está ficando muito tarde. 1170 01:02:12,140 --> 01:02:13,580 Bem, onde está Liz? 1171 01:02:15,280 --> 01:02:18,080 - Ah, sim, é bastante mais tarde não é? 1172 01:02:18,080 --> 01:02:21,020 Você quer que eu vá e conhecê-la? 1173 01:02:34,060 --> 01:02:36,260 (soluçando) 1174 01:03:09,760 --> 01:03:11,070 - Sr. Stubbs? 1175 01:03:12,570 --> 01:03:13,500 -Liz? 1176 01:03:15,340 --> 01:03:16,640 O que aconteceu? 1177 01:03:16,640 --> 01:03:17,740 O que aconteceu aqui? 1178 01:03:17,740 --> 01:03:17,770 Por que você ainda está aqui? 1179 01:03:17,770 --> 01:03:22,340 Eu pensei que você tinha ido e esqueceu sua chave ou algo assim. 1180 01:03:22,340 --> 01:03:23,750 (soluçando) 1181 01:03:23,750 --> 01:03:25,180 O que é isso? 1182 01:03:25,180 --> 01:03:25,850 O que há de errado? 1183 01:03:25,850 --> 01:03:26,850 O que está errado? 1184 01:03:26,850 --> 01:03:27,850 O que é? 1185 01:03:29,720 --> 01:03:31,320 O que? 1186 01:03:31,320 --> 01:03:32,190 - Homem. - O que? 1187 01:03:32,190 --> 01:03:32,890 Que homem? 1188 01:03:32,890 --> 01:03:34,560 - Homem. -Truscott? 1189 01:03:34,560 --> 01:03:36,830 - [EM. Morris] Tentei matar (resmunga). 1190 01:03:36,830 --> 01:03:38,590 Gillie. - Onde? 1191 01:03:38,590 --> 01:03:40,900 - Aqui. - Onde ele está? 1192 01:03:40,900 --> 01:03:41,760 Onde? 1193 01:03:41,760 --> 01:03:42,830 Onde ele está? 1194 01:03:50,410 --> 01:03:52,470 - Ele poderia ter me matado. 1195 01:04:01,450 --> 01:04:02,420 - Ligue para a polícia, certo? 1196 01:04:02,420 --> 01:04:03,550 Telefonar para a polícia? 1197 01:04:04,650 --> 01:04:05,590 - Não. 1198 01:04:06,620 --> 01:04:07,560 - Eu tive que fazer isso. 1199 01:04:09,320 --> 01:04:10,260 Ele teria me matado. 1200 01:04:16,160 --> 01:04:19,400 (discagem do telefone clicando) 1201 01:04:21,340 --> 01:04:25,870 Por que você voltou? 1202 01:04:26,570 --> 01:04:28,510 - Esqueci meus óculos. 1203 01:04:28,510 --> 01:04:30,580 Esqueci meus óculos. 1204 01:04:30,580 --> 01:04:31,510 Polícia? 1205 01:04:34,450 --> 01:04:35,520 Estou falando do Biblioteca Penbury. 1206 01:04:35,520 --> 01:04:38,390 Meu nome é Stubbs, sim. 1207 01:04:38,390 --> 01:04:41,720 Houve alguns problemas aqui. 1208 01:04:44,530 --> 01:04:46,930 Sim, mas traga um carro aqui o mais rápido que puder. 1209 01:04:46,930 --> 01:04:47,830 Sim. 1210 01:04:49,600 --> 01:04:51,630 Mas é claro que vou ficar aqui com a Sra. Morris 1211 01:04:51,630 --> 01:04:53,570 até você chegar, de claro que vou. 1212 01:04:53,570 --> 01:04:53,600 Apenas se apresse, sim. 1213 01:04:53,600 --> 01:04:57,170 Basta chegar aqui o mais rápido como você, rápido como você. 1214 01:05:03,240 --> 01:05:04,380 - Sra. 1215 01:05:07,580 --> 01:05:09,320 Sra. 1216 01:05:09,320 --> 01:05:10,250 Eu realmente. 1217 01:05:11,790 --> 01:05:13,860 Eu realmente sinto falta de Gillie. 1218 01:05:15,560 --> 01:05:19,290 Gosto de olhar para uma garota bonita. 1219 01:05:20,560 --> 01:05:22,760 Meu único prazer. 1220 01:05:24,270 --> 01:05:25,970 Eu nunca me casei, você vê. 1221 01:05:25,970 --> 01:05:27,900 Eu gosto de jovem. 1222 01:05:28,800 --> 01:05:29,740 - Você! - Jovens. 1223 01:05:30,610 --> 01:05:31,970 - Foi você! 1224 01:05:31,970 --> 01:05:33,440 - Sra. 1225 01:05:33,440 --> 01:05:34,440 Sra. 1226 01:05:35,710 --> 01:05:37,250 Eu também gosto de você! 1227 01:05:37,250 --> 01:05:38,980 De uma maneira diferente. (gemendo) 1228 01:05:38,980 --> 01:05:40,320 Eu realmente quero dizer isso. 1229 01:05:40,320 --> 01:05:42,580 É isso que faz que pena. 1230 01:05:42,580 --> 01:05:44,990 (gritando) 1231 01:05:44,990 --> 01:05:46,420 É necessário! 1232 01:05:46,420 --> 01:05:49,020 Necessário! 1233 01:05:49,020 --> 01:05:51,830 (música sinistra) 1234 01:05:57,870 --> 01:05:59,300 (gemendo) 1235 01:05:59,300 --> 01:06:00,030 Não, não! 1236 01:06:27,700 --> 01:06:28,630 -Liz? 1237 01:06:31,000 --> 01:06:31,930 Liz? 1238 01:06:47,620 --> 01:06:49,050 - Ele teve que voltar para me buscar. 1239 01:06:51,520 --> 01:06:52,490 Tentou me matar. 1240 01:06:55,620 --> 01:06:56,660 Porque eu sou uma mulher. 1241 01:06:59,690 --> 01:07:01,560 Uma mulher muito desejável. 1242 01:07:04,970 --> 01:07:05,900 Ver? 1243 01:07:10,000 --> 01:07:13,310 (música suave e sinistra)